A Mancha

La Mancha

Quando um homem tá na pindaíba, tá doidoCuando un hombre está pobre, está loco
Não tem grana, trabalha pra se virarNo tiene dinero, trabaja a rendir
Principalmente se tá apaixonadoMayormente si está enamorado
Sem uma morena não consegue ficarSin una morena no puede vivir

Ai, que mancha tão negra é a pobrezaAy, que mancha tan negra es la pobreza

Quando o pobre fala de amorCuando el pobre les habla de amores
Tira o chapéu e começa a falarSe quita el sombrero y empieza a decir
Na hora elas respondemAl momento le contestan ellas
Bêbado indecente, você tá mal na vidaBorracho indecente, tienes malvivir

Ai, que mancha tão negra é a pobrezaAy, que mancha tan negra es la pobreza

Quando o rico fala de amorCuando el rico les habla de amores
Com vergonha e tudo, elas dizem que simCon vergüenza y todo, le dicen que sí
Depois ficam conversando entre siAhí después se platican entre ellas
Falei com o fulano e correspondiMe hablo don fulano y le correspondí

Ai, que mancha tão negra é a pobrezaAy, que mancha tan negra es la pobreza

Esses são os versos da manchaEstos son los versos de la mancha
Que ninguém se ofenda nem vá reclamarQue nadie se ofenda ni valla a decir
Porque o rico menospreza o pobrePorque el rico hace menos al pobre
Sem o pobre, o rico não consegue viverSin el pobre, el rico no puede vivir

Ai, que mancha tão negra é a pobrezaAy, que mancha tan negra es la pobreza