Más Allá Del Bien Y Del Mal

Além do Bem e do Mal

Más Allá Del Bien Y Del Mal

Começa o jogo jáComienza el juego ya
no velho salãoen el viejo salón
seu senhor atentosu señoría atenta
observa pelo visorobserva desde el visor
Pretas e brancas háNegras y blancas hay
como no xadrezcomo en el ajedrez
só resta vidasolo queda vida
o jogo é desta vez.el juego es esta vez.

Não há limite de tempoNo hay límite de tiempo
mas há determinaçãopero hay determinación
liberdade pra mover as peçaslibertad para mover las piezas
mas sem esperança de um vencedorpero sin esperanza que haya un ganador
porque esse jogo éporque este juego es
o que sempre foilo que siempre fue
uma bota chutando o tabuleiro de xadrez.una bota pateando el tablero de ajedrez.

As brancas sempreLas blancas siempre
dão o xeque-mate vencedordan el jaque mate ganador
pois sempre são escolhidaspues siempre las elige
pelo melhor jogador.el mejor jugador.
Mas nada impedePero nada impide
o das negras de ser o triunfadoral de las negras ser el triunfador
sempre é a mesma coisasiempre es lo mismo
pra quando uma nova opção?para cuándo una nueva opción?
Melhor seria estarMejor sería estar
além do bemmás allá del bien
além do malmás allá del mal
além...más allá...