Lirio Negro

Lírio Negro

Lirio Negro

Se fez o ocaso da sua almaSe ha hecho el ocaso de tu alma
E da minha e já se insinua a paz noturnaY la mía y ya se insinúa la paz nocturnal
A estrela que antes iluminava meu céuLa estrella que antes mi cielo lucí
Não quer que seu esquecimento minha dor ilumineNo quiere tu olvido mi pena alumbrar

Só eu tive espinhos e zarzaisTan solo yo tuve zarzales y espinas
Da dura estrada que o mundo me deuDe la áspera senda que el mundo me dio
Os crespos negros que já se aproximamLos negros crespones que ya se avecinan
Escondem uma alma que já te esqueceuEsconden un alma que ya te olvido

Eu sei que já morreu a fé queYo sé que ya ha muerto la fe que
Inspirava meu lírico canto de glória e amorInspiraba mi lírico canto de gloria y amor
Minha alma está deserta de sonhosYo tengo desierta de sueños el alma
E carrego o inverno no coraçãoY llevo el invierno sobre el corazón

Quando abrirem seus talos os pálidos líriosCuando abran sus tallos los pálidos lirios
Chorando a ausência criadora do SolLlorando la ausencia creadora del Sol
Assim eu dobrei minha cabeça, bem minhaAsí yo he doblado mi frente bien mío
Sabendo que tudo passou entre nós doisSabiendo que todo paso entre los dos

Eu sei porque vêm do profundo passadoLo sé porque vienen del hondo pasado
Os ecos benditos do que se foiLos ecos benditos de lo que se fue
Os contornos vagos de um ser amadoLos vagos contornos de un ser adorado
E um sopro de céu que se fez mulherY un soplo de cielo que se hizo mujer

Perfume de flores evoca a lembrançaPerfume de flores evoca el recuerdo
De horas vividas em doce prazerDe horas vividas en dulce placer
De dias felizes que lentamente se foramDe días felices que lentos se fueron
De noites prateadas que não voltarãoDe noches plateadas que no han de volver

Eu sei que já morreu a fé que inspiravaYo sé que ya ha muerto la fe que inspiraba
Meu lírico canto de glória e amorMi lírico canto de gloria y amor
Minha alma está deserta de sonhosYo tengo desierta de sueños el alma
E carrego o inverno no coraçãoY llevo el invierno sobre el corazón

Quando abrirem seus talos os pálidos líriosCuando abran sus tallos los pálidos lirios
Chorando a ausência criadora do SolLlorando la ausencia creadora del Sol
Assim eu dobrei minha cabeça, bem minhaAsí yo he doblado mi frente bien mío
Sabendo que tudo passou entre nós doisSabiendo que todo paso entre los dos