Qué Manera de Querer

Que maneira de querer

Qué Manera de Querer

Uma lua redonda e redondaUna luna redonda redonda
Estava acendendo seu corpo e meuFue alumbrando tu cuerpo y el mío
E a espuma morre na areiaY la espuma se muere en la arena
E a névoa torna-se orvalhoY la bruma se vuelve rocío
E sua pele e minha pele já estão acesasY tu piel y mi piel ya se encienden
E as ondas murmuravam com ciúmesY las olas murmuran celosas
Eles estão quebrando sua fúria com forçaVan rompiendo con fuerza sus furias
Na cama das conchasSobre el lecho de las caracolas

Que maneira de amar, minha vidaQué manera de querer, mi vida
E dizer-lhe que você é apenas meuY decirte que eres sólo mía
Que maneira de amar, minha rainhaQué manera de querer, mi reina
E dizer-lhe que você já é minha amanteY decirte que ya eres mi dueña

Uma lua redonda e redondaUna luna redonda redonda
Testemunhe a nossa promessaEs testigo de nuestra promesa
De amor juramento para sempreDe jurarnos amor para siempre
Com os dedos e dois beijandoCon los dedos y dos que se besan
Pele com pele beijo para te beijar adormecerPiel con piel beso a beso te duermes
Pele com pele beije com beijo Eu cuido de vocêPiel con piel beso a beso te cuido
E em um hino de amor eles fazem uma voltaY en un himno de amor hacen ronda
Aquela lua, a espuma, o orvalhoEsa luna, la espuma, el rocío

Que maneira de amar, minha vidaQué manera de querer, mi vida
E dizer-lhe que você é apenas meuY decirte que eres sólo mía
Que maneira de amar, minha rainhaQué manera de querer, mi reina
E dizer-lhe que você já é minha amanteY decirte que ya eres mi dueña

Já a lua redondaYa la luna redonda redonda
Mergulha dormindo na águaSe zambulle dormida en el agua
E a noite é deixada na escuridãoY la noche se queda en tinieblas
Escondendo um velho pirogueOcultando una vieja piragua
Suavemente na praia adormecidaSuavemente en la playa dormida
Nossos batimentos já se acalmaramSe aquietaron ya nuestros latidos
E na magia do início da manhãY en la magia de la madrugada
Seu corpo e mina derreteramSe fundieron tu cuerpo y el mío