Coplas de Una Tropa

Coplas de A Tropa

Coplas de Una Tropa

A poeira é levada pelo ventoAl polvo lo arrea el viento
Eu carrego minha alma nas guayacasLlevo el alma en las guayacas
Traços marcam o tempoLas huellas guardan el tiempo
Nesta extensa viagemEn esta extensa tropeada

Entre meu garfo um rastreamentoEntre mi horqueta un gateao
De pluma ja esta domesticadaDe penacho ya se amansa
Estou entediado com o campeonato, no trancoSe me aburre con las legua, al tranco
E eu o corteiY yo lo abispo a rodaja

A tropa está lutandoLa tropa se va pechando
Sintonizando no mergulhoAfinando en la picada
Tire o poncho e coloque os cachorrosSaque el poncho eche los perros
Para jogar bezerro na águaPa tirar ternero al agua
Um mormazo que reviveUn mormazo que revive
Cheiro de vaca molhadaOlor a vaca mojada

O curuya foi garreadoEl Curuya se garreó
No comando da haciendaEn la cabeza de la hacienda
Com o pingo na meia rédeaCon el pingo a media rienda
Segurando a tropaSujetando la tropa
Uma vaca engordaUna vaca se le engrota
Procurando sombra e respiraçãoBuscando sombra y resuello
Os cachorros gostam de um flashLos perro como un destello
Pelo focinho eles esbarram nelaPor el hocico la topan

Moagem de grosso e caronaRechin de basto y carona
Mooing de recessos que avançamMugir de reces que avanzan
Eles cantam com a prosaHacen coro con la prosa
De opa opa, hera vacaDe opa opa, hera vaca

A coisa certa para o osso do peitoLa cincha al hueso del pecho
Como apertar os desejosComo apretando las ansias
O Sol Sol é mantido na montanha, há mateEl Sol Sol se guarda en el monte, hay mate
E um rack para a estacaY un costillar a la estaca

Uma pequena fogueira de caponeroUn fueguito caponero
Isso reúne os olharesQue reúne las miradas
Na rodada o ponteiro pionEn la ronda el pion puntero
Mate o sonho com um pucho e grampoMata el sueño a pucho y grapa
A lua engole outro diaLa Luna traga otro día
E alguns reais para as casasY algunos real pa las casas

Para um silêncio de mistérioA un tranquito de misterio
A distância vai ficar curtaLa distancia se hacen cortas
Comércio antigo que se esgotaViejo oficio que se agota
Afogando-se em novos temposAhogándose en nuevos tiempos
Uma cama de pelegosUna cama de pelegos
Um cobertor de estrelasUna frazada de estrellas
Ela queima no meu peitoEn mi pecho arde ella
Pensando em vê-la mais tardePensando en verla más luego

O dia nasce cedoEl día nace mañero
Céu castanho e costas durasCielo pardo y lomo duro
O poncho abaixado e o couro, está chovendoEl poncho abajo e los cuero, hay lluvia
E do chapéu aludo bemY de chapeu bien aludo

A tropa está lutandoLa tropa se va pechando
Sintonizando no mergulhoAfinando en la picada
Tire o poncho e coloque os cachorrosSaque el poncho eche los perros
Para jogar bezerro na águaPa tirar ternero al agua
Um mormazo que reviveUn mormazo que revive
Cheiro de vaca molhadaOlor a vaca mojada