Do Fundo da Grota

Do Fundo da Grota

Do Fundo da Grota

Fui criado no campoFui criado en la campaña
Em rancho de barro e capimEn rancho de barro y capim
Por isso canto assimPor eso es que cantó así
Para lembrar do meu passadoPa' recordar mi pasado

Cresci remendandoYo me crié arremendando
Dormindo nos galpõesDurmiendo por lo galpones
Ao calor de uma fogueiraAl calor de algún fogón
Com os cabelos defumadosCon los pelo enfumaçado

Ao nascer da estrela da alvaAl caer la estrella al alba
Aqueço a caldeira quase ao clarear o diaCaliento la caldera casi al aclarar el día
Meu cavalo de sela relincha no curralMi pingo soguero relincha en la galería
Enquanto uma saracura canta escondidaCuando una gallineta va cantando agazapada

Ouve-se o grito da raposaSe escucha el grito del zorro
E lá no pasto relincha um potro tordilhoY allá en el piquete relincha un potro tordillo
Na escuridão da noite aparece algum gambáEn la boca es la noche se aparece algún zorrillo
Vem rondar perto das casas para provocar os cachorrosVa millar cerca de las casas pa' torear a la perrada

Lembro de uma cama de pelego ao amanhecerDe una cama de pelego me acuerdo en la madrugada
E ouço um homem peladoY se escucha un man' pelada
Gritando no banhadoGritando en el bañadal
Cresci rude e selvagemYo me crié chucro y bagual
Honrando o antigo sistemaHonrando el sistema antiguo
Comendo feijão cozidoComiendo feijão hervido
Com pouca gordura e sem salCon poca grasa y sin sal

Ao nascer da estrela da alvaAl caer la estrella al alba
Aqueço a caldeira quase ao clarear o diaCaliento la caldera casi al aclarar el día
Meu cavalo de sela relincha no curralMi pingo soguero relincha en la galería
Enquanto uma saracura canta escondidaCuando una gallineta va cantando agazapada

Ouve-se o grito da raposaSe escucha el grito del zorro
E lá no pasto relincha um potro tordilhoY allá en el piquete relincha un potro tordillo
Na escuridão da noite aparece algum gambáEn la boca es la noche se aparece algún zorrillo
Vem rondar perto das casas para provocar os cachorrosVa millar cerca de las casas pa' torear a la perrada

Consertando uma cercaArreglando un alambrado
Na beira de um corredorEn la costa de un corredor
Empurrando a estacaEmpujando en el tizón
Com as mãos cheias de calosCon las mano llena es callo
Um trançado que estouraUn trenzado que lo estallo
E sigo com a vida campeiraY sigo con la campereada
E uma perdiz assustadaY un perdiz resabiada
Voa e assusta o cavaloVuela y me espanta el caballo

Ao nascer da estrela da alvaAl caer la estrella al alba
Aqueço a caldeira quase ao clarear o diaCaliento la caldera casi al aclarar el día
Meu cavalo de sela relincha no curralMi pingo soguero relincha en la galería
Enquanto uma saracura canta escondidaCuando una gallineta va cantando agazapada

Ouve-se o grito da raposaSe escucha el grito del zorro
E lá no pasto relincha um potro tordilhoY allá en el piquete relincha un potro tordillo
Na escuridão da noite aparece algum gambáEn la boca es la noche se aparece algún zorrillo
Vem rondar perto das casas para provocar os cachorrosVa millar cerca de las casas pa' torear a la perrada

Lá no fundo do campoAllá en el fondo del campo
Ouve-se o ñandú roncarSe oye roncar el ñandú
Os tatus fazem buracosHacen pozo los tatú
O sabiá canta nas pitangueirasCanta el sabiá en las pitanga
Na beira de uma valaEn la costa de una zanja
A vaca berra para o bezerroBala la vaca al ternero
Em meio ao barulho dos chocalhosTras barullo de cencerro
Os bois de carroça se encontramSe encuentran los buey de canga

Quando a estrela da alva despontaQuando rompe a estrela-d'alva
Aqueço a chaleiraAquento a chaleira
Quase clareando o diaJá quase no clarear do día
Meu cavalo de selaMeu pingo de arreio
Relincha no curralRelincha na estrebaria
Enquanto uma saracuraEnquanto uma saracura
Vai cantando empoleiradaVai cantando empoleirada

Escuto o grito da raposaEscuto o grito do sorro
E lá no pastoE lá no piquete
Relincha o potro tordilhoRelincha o potro tordilho
Na escuridão da noiteNa boca da noite
Me aparece um gambáMe aparece um zorrilho
Vem mijar perto de casaVem mijar perto de casa
Para provocar a cachorradaPra enticar com a cachorrada