11:50 PM

11 e 50 PM

11:50 PM

Onze e cinquenta da noite Hoje tenho mais perguntas do que respostas
Once y cincuenta p.m. Hoy tengo más preguntas que respuestas

Ainda me pergunto se pode haver empate na guerra
Aun me pregunto si en la guerra puede haber empate
Onde você deixou o brilho dos seus olhos foscos
Donde dejaste el brillo de tus ojos mate
Se você prefere um poeta, um pirata ou um magnata
Si prefieres un poeta, un pirata o un magnate
Porque o amor não gosta mais de flores e chocolate
Porque al amor ya no le gustan las flores y el chocolate

Se você sentiu o sabor delirante da liberdade
Si has sentido el delirante sabor de la libertad
O que diabos resta depois da solidão
Qué demonios queda después de la soledad
Se você realmente acha que tem sorte
Si en realidad crees que cuentas con suerte
De hoje em diante, quantos versos tenho da morte?
Desde hoy a cuantos versos estoy de la muerte

Onde você está, eu quero conhecer todos vocês
Donde estas que quiero conocerte toda
Saiba se você gosta mais de arte do que de moda
Saber si te gusta más el arte que la moda
Se você também está sozinho e se também está triste
Si también estas sola, y si también estas triste
E se nos finais de semana um homem te despe
Y si los fines de semana algún hombre te desviste

Eu pergunto se você queria ser o que você é
Pregunto si quisiste ser eso que eres
Você perde a cabeça por causa de bebidas, drogas e mulheres
Pierdes la cabeza por licor, droga y mujeres
Diga-me se você me ama, querido, ou se preferir
Dime si me quieres nena o si prefieres
Escolha o ódio e seus prazeres repentinos
Optar por el odio y por sus súbitos placeres

Você vive, mas morre, me diga como é a sua tristeza
Vives pero mueres, dime como es tu pena
Qual é a música que as sereias cantam?
Cuál es la canción que cantan las sirenas
Qual é a opinião da moralidade nas escolas
Cuál es la opinión de la moral en las escuelas
Hoje quero saber onde está a garota que voa
Hoy quiero saber dónde está la chica que vuela

As tartarugas que esperam em quem deveriam acreditar
Las tortugas que esperan en quien deben creer
E a religião se Deus fosse uma mulher?
Que de la religión si dios fuera mujer
Qual será a cor da minha última noite?
Cuál será el color de mi último anochecer
E se o mundo não mudar, o amor pode fazer isso
Y si el mundo no lo cambia el amor que lo puede hacer

Quero saber, quero entender desta vez (diga-me o quê, quem, como, quando, onde e por quê)
Quiero saber, quiero entender esta vez (dime que, quien, como, cuando, donde y porque)
Quero saber, quero entender desta vez (se ainda há algo em que posso acreditar)
Quiero saber, quiero entender esta vez (si aun existe algo en que pueda creer)

Quão românticos os nós dos dedos podem ser?
Que tan románticos pueden ser los nudillos
Qual é a parte mais sexy dos tornozelos?
Cuál es la parte más sexy de los tobillos
Onde vivem as cegonhas que as crianças trazem
Donde viven las cigüeñas que traen los niños
Porque alguns procuram o amor nos bolsos
Porque algunos buscan el amor en los bolsillos

Quer vir comigo, o que é a vida sem excessos?
Quieres venir conmigo que es la vida sin excesos
Que tal voltar ao umbigo em oitenta beijos?
Que tal una vuelta a tu ombligo en ochenta besos
Coloquei meus versos, o que você propõe?
Yo pongo mis versos, tú que propones
Você quer me deixar louca, não é, com esses saltos?
Quieres volverme loco verdad con esos tacones

O que está em suas orações, diga-me no que você está se apegando
Que hay en tus oraciones, dime a que te aferras
Cientistas do partido, poetas de guerra
Científicos de fiesta, poetas de la guerra
A solidão te apavora, você sente falta de alguém
La soledad te aterra, hechas a alguien de menos
Que regra proíbe os poetas mais obscenos?
Que regla prohíbe a los poetas más obscenos

Você quer libertinagem e um amante incrível
Tú quieres desenfreno y un amante alucinante
O que é mais valioso, um brilhante ou um diamante?
Que es más valioso un brillante o un diamante
Como você quer que eu cante, o que você quer me dizer?
Como quieres que cante, que me quieres decir
Por amor, qual mandamento você não quer cumprir?
Por amor que mandamiento no quieres cumplir

Porque abril costuma ser um mês triste
Porque suele ser abril un triste mes
Nós iremos em um Cadillac até a lua algum dia
Iremos en cadillac hasta la luna alguna vez
Você prefere lucidez ou sem luz, algum deslize
Tu prefieres lucidez o sin luz algún desliz
Você quer viver como um gênio ou quer viver feliz
Quieres vivir como un genio o quieres vivir feliz

Você sonha com uma atriz, você ama de coração
Sueñas con una actriz, amas con el corazón
Qual é a cor favorita do camaleão?
Cuál es el color preferido del camaleón
Que Jay-Z é maçom, que segredo você está escondendo?
Que jay-z es masón, tú que secreto ocultas
Claro que eu amo rap mais do que você porque você pergunta
Claro que amo más al rap que a ti porque preguntas