Hoy (part. XarXupleX)

Hoje (parte. XarXupleX)

Hoy (part. XarXupleX)

Saúde para quem hoje à noite não está de péSalud por quien esta noche no se mantiene en pie

Hoje vou beber até perder o controleHoy voy a beber hasta perder el control
Vou preencher esse vazio com álcoolVoy a llenar este vacío de alcohol
Hoje vou beber até ver o sol ardente novamenteHoy voy a beber hasta volver a ver el sol en llamas
Ou até minha cama me enviar telegramasO hasta que mi cama me haga llegar telegramas
Até eu ver dupla e confusaHasta ver doble y confundido
E não reconhecendo com qual dos gêmeos eu rioY no reconocer con cual de las gemelas es con la que río
Desequilibrado em algum canto sombrioSin equilibrio en algún rincón sombrío
Vou brindar à alegria de estar vivo eVoy a brindar por la alegría de estar vivo y
Para quem não dança, mas sabe pularPor quien no baila pero sabe saltar
Aquele que beija loucamente aquele que acaba de vomitarPor la que besa con locura al que acabó de vomitar
Eu brindarei por aqueles que cortejam aqueles que não deveriamYo, voy a brindar por quien corteja a quien no debe
E para quem celebra na rua mesmo que chovaY por quien celebra en la calle aunque llueve
Bêbado como neve até eu esquecer que você machucaBorracho como neve hasta olvidar que me dueles
Para o meu chope que eu não tomo coquetéisPara mi cerveza de barril que yo no tomo cocteles
Seus idiotas, infiéis, trolls e eu estou prontoTarados, infieles, tropeles y yo listo
Improvisando bêbado com mais criatividade do que você em seu álbumImprovisando ebrio con más ingenio que tú en tu disco

Hoje! hoje! Vou beber até cair de novo¡Hoy! ¡hoy! Voy a beber hasta volver a caer
Hoje! hoje! Vou beber até você parar de doer¡Hoy! ¡hoy! Voy a beber hasta que dejes de doler
Hoje! hoje! Vou beber até ver o nascer do sol¡Hoy! ¡hoy! Voy a beber hasta ver el amanecer
Hoje! hoje! Eu vou beber hoje!¡Hoy! ¡hoy! Voy a beber ¡hoy!

Quero dedicar este a esse líquido que às vezes tira nossas tristezasEsta se la quiero dedicar a ese liquido que a veces nos quita las penas

Hoje vou beber até perder o controleHoy voy a beber hasta perder el control
Quero me olhar no espelho e nem mesmo saber quem eu souQuiero mirarme al espejo y no saber ni quien soy
Meu bom amigo álcool, com seu sabor amargoMi buen amigo el alcohol, con su amargo sabor
Isso me fará esquecer aquela dor que me deixou com um amor ruimMe hará olvidar ese dolor que me dejó un mal amor
Hoje! Quero limpar minhas feridas com vodka¡Hoy! Quiero limpiarme las heridas con vodka
Brinde com você, mesmo que eu não te conheçaBrindar contigo aunque no te conozca
Hoje eu quero dar um passeio como o JohnnyHoy quiero salir a caminar como johnny
Só com minha touca, meus tênis e meus gin-tonicsSólo con mi gorra, mis tenis y mis gin-tonics
Hoje eu quero ver todos vocês de biquíniHoy quiero verlas a todas en bikini
Banhando-se em licor como uma azeitona martiniBañándose en licor como aceituna de martini
E nem você nem mais ninguém pode me pararY ni tú ni nadie podrá detenerme
Você deve entender hoje que eu não sou daqueles que dormemDebes entender hoy no soy de los que duermen
Copo após copo, quero desinfetarCopa tras copa me quiero desinfectar
Hoje mais do que nunca vou beber até vomitarHoy más que nunca beberé hasta vomitar
E se, no final, surgirem reclamações ou reivindicaçõesY si al final surgen quejas o reclamos
Deixe os petites consertarem, eles me convidaramQue arreglen lospetitfellas, ellos me invitaron

Hoje! hoje! Vou beber até cair de novo¡Hoy! ¡hoy! Voy a beber hasta volver a caer
Hoje! hoje! Vou beber até você parar de doer¡Hoy! ¡hoy! Voy a beber hasta que dejes de doler
Hoje! hoje! Vou beber até ver o nascer do sol¡Hoy! ¡hoy! Voy a beber hasta ver el amanecer
Hoje! hoje! Eu vou beber hoje!¡Hoy! ¡hoy! Voy a beber ¡hoy!

Eu serei um bêbado sincero, sem buts, sem dinheiroSeré un borracho sincero, sin peros, sin dinero
Sem dinheiro? Sim se eu quiser¿Sin dinero? Sí, si así lo quiero
E eu quero colocar minha xícara no arY quiero poner mi copa en el aire
Vida longa, não me peça para dançar!¡Larga vida a la que no me pida que baile!

Eu serei um bêbado sincero, sem buts, sem dinheiroSeré un borracho sincero, sin peros, sin dinero
Sem dinheiro? Sim se eu quiser¿Sin dinero? Sí, si así lo quiero
E eu quero colocar minha xícara no arY quiero poner mi copa en el aire
Vida longa, não me peça para dançar!¡Larga vida a la que no me pida que baile!

Hoje! hoje! Vou beber até cair de novo¡Hoy! ¡hoy! Voy a beber hasta volver a caer
Hoje! hoje! Vou beber até você parar de doer¡Hoy! ¡hoy! Voy a beber hasta que dejes de doler
Hoje! hoje! Vou beber até ver o nascer do sol¡Hoy! ¡hoy! Voy a beber hasta ver el amanecer
Hoje! hoje! Eu vou beber hoje!¡Hoy! ¡hoy! Voy a beber ¡hoy!