Kokoro no uta

Kokoro no uta - A canção do coração

Kokoro no uta

Apesar de querer rir bem alto
おおごえでわらいたいのに
oogoe de waraitai no ni
Eu não consigo rir
わらうことができないぼくと
warau koto ga dekinai boku to
Apesar de querer chorar bem alto
おおごえでなきたいのに
oogoe de nakitai no ni
Você não consegue começar a chorar
なきだすことができないきみ
nakidasu koto ga dekinai kimi

Com certeza, estávamos acostumados a viver com essa dor
いたみになれてしまったのは
itami ni narete shimatta no wa
Pois éramos covardes
きっとおくびょうだったから
kitto okubyou datta kara
Esquecemos totalmente de nossos sonhos
ゆめをわすれてしまったのは
yume wo wasurete shimatta no wa
Porque cansamos de nossa rotina
かわらぬひびにつかれたから
kawaranu hibi ni tsukareta kara

Sinceramente, com meu coração,
ありのままでこころのままに
ari no mama de kokoro no mama ni
Eu irei cantar essa canção
ぼくはこのうたをうたう
boku wa kono uta wo utau

Estar triste não significa ser triste
かなしいことがかなしいわけじゃなくて
kanashii koto ga kanashii wake ja nakute
Mas é triste não conseguir falar sobre a tristeza
かなしいといえないことがかなしい
kanashii to ienai koto ga kanashii

Sinceramente, com meu coração,
ありのままでこころのままに
ari no mama de kokoro no mama ni
Eu irei cantar a canção do coração
ぼくはKOKORO NO UTAをうたう
boku wa KOKORO NO UTA wo utau

Estar triste não significa ser triste
かなしいことがかなしいわけじゃなくて
kanashii koto ga kanashii wake ja nakute
Mas é triste não conseguir falar sobre a tristeza
かなしいといえないことがかなしい
kanashii to ienai koto ga kanashii

Estar feliz não significa ser feliz
うれしいことがうれしいわけじゃなくて
ureshii koto ga ureshii wake ja nakute
Eu disse que você era feliz, e você ficou feliz
うれしいといってくれるきみがうれしい
ureshii to itte kureru kimi ga ureshii