The Fifth Season

A Quinta Estação

The Fifth Season

Toda noite é uma boa noiteEvery night is a good night
para ter um pesadelo ou ficar sem dormir,to have a nightmare or to be sleepless,
acordado, cercado pelo medo que vemawake, surrounded by dread coming
do passadofrom the past

Todo dia é um bom momentoEvery day is a good time
para pensar em maneiras de ir a lugar nenhum,to think of ways to go to nowhere,
o lugar para quem gosta de uma longa jornadathe place for who likes a long journey
sem voltawithout return

Então não se verão mais anjos ingênuosThen will be seen no more naive angels
Não haverá mais perigos concretosThere will be no more concrete dangers

Você, culpado do pior crimeYou, guilty of the worst crime
Nós te condenamos a lembrarWe condemn you to recall
dos seus errosyour misdeeds
Você, filho do tempo passadoYou, son of the past time
Olhe ao redor com seus olhos filtradosLook around with your filtering-eyes
e não esqueça..... não esqueça!and don't forget..... don't forget!

Mentes rochosas erodidasRocky minds eroded
por águas fracas e pacíficasby feeble and peaceful waters
reduzidas a um relógio sem ponteiros, uma ampulhetareduced to handless clock, a sandglass
roubada de sua areiastolen of its sand

Todo dia hoje mataEvery day today kills
o amanhã e enquanto o futuro encurtatomorrow and while the future shorten
o passado se torna cada vez maisthe past becomes more and more
uma certeza perdidaa certainty lost

Lendas falam de eras de ouro nuncaLegends tell of gold ages never
vividas, mas apenas sentidaslived but only felt
O tempo parou quando o ódio e a dorTime stopped when hate and pain
estavam no controlehad the upper hand
Então novos horizontes foram desenhadosThen new horizons were drawn
para deixar uma nova estação começarto let a new season begin

Então não se verão mais anjos ingênuosThen will be seen no more naive angels
Lá não nos sentiremos mais como estranhosThere we'll feel no more like strangers

Você, com uma espinho no seu ladoYou, with a thorn in your side
Você estava tentando escapar do controleYou were trying to elude the control
da sua menteof your mind
Você, viajante do tempoYou, traveler in time
Logo perceberá que não pode escaparYou'll soon notice you can't escape
da quinta estação!the fifth season!