Niji o Mitsukero

Encontre o Arco-Íris

Niji o Mitsukero

Vejo o céu com arco-íris
にじがかかったそらをみて
Niji ga kakatta sora o mite
as pessoas sorriem, mas
ひとはだれもほほえむけど
hito wa daremo hohoemu kedo
na chuva que cai de lado, fazem cara de desgosto
よこなぐりのあめにはけげんなかおをする
yoko nagurino ame ni wa kegen na kao o suru
nascendo no meio dessa chuva, eu me torno um arco-íris
そんなあめのなかでうまれよっとするにじに
sonno ame no naka de umareyo tto suru niji ni
sem perceber, seguro firme o guarda-chuva
きづかずしかりっとかさをにぎる
kizukazu shikaritto kasa o nigiru

EU NASCI PARA CAMINHAR NA CHUVA
I WAS BORN TO WALK IN THE RAIN
I WAS BORN TO WALK IN THE RAIN
quero gritar enquanto a chuva me atinge
あめにうたれさけびたいよ
ame ni utare sakebitaiyo
TODO MUNDO QUER A PAZ
EVERYBODY WANTS THE PEACE
EVERYBODY WANTS THE PEACE
DO MUNDO
OF THE WORLD
OF THE WORLD
com o lado direito fechado, em luta
みぎをふさいだかくとうに
migi o fusaida kakutoo ni
hoje não posso tropeçar
きょうだけをつまずかないで
kyoo dakeo tsumazuka naide
andar é tão triste...
あるくことかなしっと
arukukotto kannashiitto

às vezes, a frieza se acumula
ときにはむさぐるつめたさで
toki ni wa musaguru tsumetasade
mesmo sendo pressionado pela realidade
げんじつにおされるけれど
genjitsu ni osarerukeredo
mas a fé que levanto não pode ser libertada
しんじたこころたてにほはば、にがせない
shinjita kokkoro tate ni hohaba, nigasenai
as lágrimas que quero chorar se transformam em suor ardente
なきたいなみだはじょうねつのあせにかえて
nakitai namida wa jyoonetsu no ase ni kaete
amanhã, firme, vou conectar meus sonhos
あしたへしっかりっとゆめをつなぐ
ashita e shikari tto yume o tsunagu

EU NASCI PARA CAMINHAR NA CHUVA
I WAS BORN TO WALK IN THE RAIN
I WAS BORN TO WALK IN THE RAIN
meu coração é atingido mesmo nos momentos quentes
こころうたれあついときも
kokkoro utare atsui toki mo
TODO MUNDO QUER A PAZ
EVERYBODY WANTS THE PEACE
EVERYBODY WANTS THE PEACE
DO MUNDO
OF THE WORLD
OF THE WORLD
apertando a verdade
じょうじゅのまさをしぼって
jyojyu no masa o shibotte
quero alcançar aqueles dias sem fim
えがれなきとどめなひびを
egarenaki todome na hibi o
até aquele dia chegar
めざしたいそんなひまで
mezashitai sonno hi made

onde quer que esteja, sacrifícios, ódio e brigas
どこがいぎせいもにくしみもあらそいも
dokogai gisei mo nikushimimo arasoimo
são dançados por uma alma suja...
よごれたたましいにおどらされて
yogoreta tamashii ni odorasarete

EU NASCI PARA CAMINHAR NA CHUVA
I WAS BORN TO WALK IN THE RAIN
I WAS BORN TO WALK IN THE RAIN
quero gritar enquanto a chuva me atinge
あめにうたれさけびたいよ
ame ni utare sakebitaiyo
TODO MUNDO QUER A PAZ
EVERYBODY WANTS THE PEACE
EVERYBODY WANTS THE PEACE
DO MUNDO
OF THE WORLD
OF THE WORLD
com o lado direito fechado, em luta
みぎをふさいだかくとうに
migi o fusaida kakutoo ni
hoje não posso tropeçar
きょうだけをつまずかないで
kyoo dakeo tsumazuka naide
andar é tão triste...
あるくことかなしっと
arukukotto kannashiitto