Serve Your Time

Cumpra Seu Tempo

Serve Your Time

Rápido! Ganhe tempo! Esteja pronto! Use-se!Quick! Gain time! Be ready! Use yourself!
Decapite uma musa, tema que os fracos possam ter algum tempo na colmeia.Behead a muse, fear the weakest could get some time in the bee.
Um pouco de liberdade de seu jugo.Some freedom from their yoke.

Não há tempo a perder, não temos tempo a perder.There's no time to lose, we've got no time to lose.
Não perca tempo - prepare-se para o conflito.Lose no time - get ready for conflict.
Você fica para trás e eu construo minha vida sobre as ruínas da sua vida.You fall behind and I build my life on the ruins of your life.
As ruínas do seu fracasso.The ruins of your failure.

Sua queda será minha ascensão.Your fall will be my rise.
Sua queda cria meu ganho.Your fall creates my gain.

Agora é certo o que não veio,By now it's certain what didn't come,
veio, que no presente -it came, that in present -
a força te inclinou a conquistar, derrotar, vencer e competir.force has biased you to achive, to defeat, win and compete.

Diga-me, qual é o seu objetivo?Tell me, what is your aim?
O que está por vir, mais tempo a desperdiçar?What is to come, more time to waste?
Alguém que tem sucesso sem escrúpulos, é isso que queremos ver.Someone who succeeds unscrupulous, that's what we wanna see.

Como uma prostituta do seu tempo, você está disposta e é desejadaAs a whore of your time you're willing and you're wanted
E o sucesso parece estar programado, essencial, inescapável.and success seems to be programmed, essential, inescapable.
Venha o que vierCome what may come

Você é o produto da gulaYou're the product of gluttony
Nascido da pressa, criado pela inessencialidade constanteBorn from haste, reared by steady inessentiality
para cumprir seu tempo - que nunca dura para sentirto serve your time - which never lasts to feel
sua vida-your life-

é governada por um regime que é tratado como uma pessoais ruled, by a regime which 's treated like a person
que exige e nós obedecemos.which claims and we obey.
Mesmo que tenha sido criado apenas por nós, obedecemos.Even though it is created just by us, we obey.
Abandonamos a nós mesmos à ilusão, nascida da facilidade,We abandon ourselves to the deception, born from ease,
que não podemos mudar.that we can't change.

Nossa vida pronta, nos oprime.Our ready-made living, it oppresses us.
Não causada por uma única pessoa, a opressão se esconde em cada elementoNot caused by a single person, suppression hides in every single element
de uma vida capitalista.of a capitalistic life

Aqueles que mais se importam com seus semelhantes ficam necessariamente sem nada.Those who care most about their fellow men are necessarily left with nothing.

Porque o sistema beneficia egoístas e hipócritas.'Cause the system benefits egoists and hypocrites.
Eles são os que deixam todos os outros para trás - na ganância e no narcisismo.They are the ones who leave behind everyone else - in greed an narcism.

As vítimas da colmeia são punidas com o esquecimento,The bee's victims are punished with oblivion,
elas estão condenadas a falhar.they are doomed to fail.
Então a maioria segue o que sussurra em seu ouvido:So most follow what whispers in their ear:

Rápido! Ganhe tempo! Esteja pronto! Use-se!Quick! Gain time! Be ready! Use yourself!
Tema que os fracos possam ter algum tempo.Fear the weakest could get some time.