Night Is Calling

A Noite Está Chamando

Night Is Calling

1585, Paris. No fervor da época, um encontro inusitado está prestes a acontecer: De um lado, john dowland, que postumamente se tornou um dos ícones da música renascentista, e do outro, nosso querido, giordano bruno. O encontro ocorre em uma humilde taverna nas futuras e escuras "cidades da luz". No meio de seus discursos envolvendo cosmologia, ciência, filosofia e hermetismo, giordano é abordado pelo compositor de alaúde, que mesmo jovem, revela a ele um conhecimento que ecoaria na mente do filósofo por anos: A existência de uma afinação musical que vibra na frequência do universo e, portanto, apela e transcende os ouvidos humanos. Afinação que seria conhecida séculos depois como "afinação verdi".1585, Paris. Amid the fervor of the time, an unusual meeting is about to happen: On the one hand, john dowland, who posthumously became one of the renaissance music icons, and others, our dearest, giordano bruno. The meeting takes place in a humble tavern in the future dark dens "city of light". In the midst of his speeches involving cosmology, science, philosophy and hermeticism, giordano is approached by the composer of lute, that even as a young man, reveals to him a knowledge that would echo in the mind of the philosopher for years: The existence of a musical tuning that vibrates as the frequency of the universe and, therefore, appeals and transcends human ears. Tuning to be known centuries later as "verdi tuning"

A verdade está bem entre nós agoraThe truth lies just among us now
Aquela taça de vinho poderia revelar as mentirasThat glass of wine could reveal the lies
Não é mostrada para a multidão, mas para aqueles que buscam encontrar o sol à noiteIt's shown not for the crowd for those that seek to find out the sun at night
É revelada quando você senteIt's revealed when you feel
E compreende sua formaAnd comprehends its shape
De esplendor em sua menteOf splendour in your mind
E expulsa a besta que há dentroAnd expels the beast within it

A noite está chamandoThe night is calling
Para libertar minha almaTo unleash my soul
A noite está chamandoThe night is calling
A razão vai soltar meus grilhõesThe reason will free my bounds
A noite está chamandoThe night is calling
Da escuridão encontramos o sol, oh ohFrom darkness we find the sun, oh oh
A noite se foiNight's gone

Você dizYou say
Que a vaca e eu somos iguaisThat cow and I are the same
Como você se atreve a acreditar em tal coisa?How dare you believe in such a thing?
O cavaleiro e o cavalo estão ligados por corpo, mente e espíritoThe rider and the horse are bond by body, mind and spirit
A matéria é a mesma em você, no papa e em um porcoThe matter is the same in you, the pope and a pig

Pode estar lá em qualquer coisaIt may be there in anything
Mas a ascensão está em nossas mãosBut ascension is in our hands
Quando a vemosWhen we see it
Quando sabemosWhen we know
Ela evolui para o começoIt evolves to the begining

A noite está chamandoThe night is calling
Para libertar minha almaTo unleash my soul
A noite está chamandoThe night is calling
A razão vai soltar meus grilhõesThe reason will free my bounds
A noite está chamandoThe night is calling
Da escuridão encontramos o sol, oh ohFrom darkness we find the sun, oh oh
A noite se foiNight's gone

Assim deve ser o mesmo com cordas vibrantesSo must be the same with vibing strings
Assim disse o compositor de alaúdeSo has said the lute composer

A noite está chamandoThe night is calling
Para libertar minha almaTo unleash my soul
A noite está chamandoThe night is calling
A razão vai soltar meus grilhõesThe reason will free my bounds
A noite está chamandoThe night is calling
Da escuridão encontramos o sol, oh ohFrom darkness we find the sun, oh oh
A noite se foiNight's gone