Am Tor zur weiten Welt

No Portal para o Mundo Longe

Am Tor zur weiten Welt

Onde eu estive?Wo bin ich gewesen?
Quanto tempo eu desperdicei?Wieviel Zeit hab' ich verschenkt?
Como pude esquecer?Wie konnt' ich's vergessen?
Como consegui ignorar?Wie hab ich's nur verdrängt?
Começo a perceber,Ich beginne zu ahnen,
E na verdade sempre soube,Und hab's eigentlich schon immer gewusst,
O que significa quando as pessoas dizem,Was es heisst, wenn die Leute sagen,
Que a vida toda é uma única maldição.Das ganze Leben sei ein einziger Fluch

E assim estou à beira do rio,Und so steh ich an der Elbe,
Ainda é o mesmo lugar,Es ist immer noch diesselbe,
Eu poderia cantar mil canções,Ich könnt' tausend Lieder singen,
Sobre os anos que passaram,Von den Jahren, die vergingen,
Sobre a vida que eu vivi,Über's Leben, was ich spielte,
E nunca me senti mais livre,Und sich niemals freier fühlte,
Do que em casa, onde estou,Als zu Hause, wo ich steh,
No portal para o mundo longe.Am Tor zur weiten Welt

A gente dá muita importância,Man nimmt zuviel wichtig,
Para o que quer que seja,Was immer es auch ist,
Mesmo que a maior parte,Selbst wenn man das Meiste,
Do que passou, mal se sinta falta.Was vorbei ist, kaum vermisst
Mas tem algo que fica,Doch gibt es da etwas,
Não importa o que aconteça,Was bleibt, ganz egal, was passiert
Até que a memóriaSo lang, bis die Erinnerung
Nos mostre, a você e a mim.Es Dir und mir vor Augen führt

E assim estou à beira do rio,Und so steh ich an der Elbe,
Ainda é o mesmo lugar,Es ist immer noch diesselbe,
Eu poderia cantar mil canções,Ich könnt' tausend Lieder singen,
Sobre os anos que passaram,Von den Jahren, die vergingen,
Sobre a vida que eu vivi,Über's Leben, was ich spielte,
E nunca me senti mais livre,Und sich niemals freier fühlte,
Do que em casa, onde estou,Als zu Hause, wo ich steh,
No portal para o mundo longe.Am Tor zur weiten Welt

Finalmente posso ver de novo,Endlich kann ich's wieder seh'n,
E isso nunca deve acabar,Und es soll nie wieder geh'n
Essa sensação de estar no vento,Dies' Gefühl, im Wind zu steh'n,
Soprando pelo mundo afora.Mit ihm um die Welt zu weh'n
Com as ondas subindo e descendo,Mit den Wellen auf und nieder
Como nós vamos, assim voltamos,Wie wir zieh'n, so komme wieder,
Sobre as águas até em casa,Über's Wasser bis nach Haus
Pelo portal para o mundo longe.Durch's Tor zur weiten Welt

E assim estou à beira do rio,Und so steh ich an der Elbe,
Ainda é o mesmo lugar,Es ist immer noch diesselbe,
Eu poderia cantar mil canções,Ich könnt' tausend Lieder singen,
Sobre os anos que passaram,Von den Jahren, die vergingen,
Sobre a vida que eu vivi,Über's Leben, was ich spielte,
E nunca me senti mais livre,Und sich niemals freier fühlte,
Do que em casa, onde estou,Als zu Hause, wo ich steh,
No portal para o mundo longe.Am Tor zur weiten Welt

No portal para o mundo longe.Am Tor zur weiten Welt