Beau

belo

Beau

7 da manhã.7 heures du mat'
Sasha vai para o ensino médioSacha part au lycée
As paredes que ele deve arrasarLes murs, il doit raser
não se destacaPas se faire remarquer
7h18 e o ônibus é blindado7 heures 18 et le bus est blindé
Mas eles o avistaramMais ils l'ont repéré
E os golpes vão cairEt les coups vont tomber

Já se passaram 2 anos, simÇa fait 2 ans que ça dure, ouais
2 anos já que eles são idiotas2 ans déjà qu'ils sont cons
Mas o que isso importa para elesMais qu'est-ce que ça peut bien leur faire
No fundo?Dans le fond?
Se as meninas são apenas namoradasSi les filles, c'est que des copines
Mas esse Sacha prefere loiras altasMais que Sacha préfère les grands blonds
Por causa deles, ele sonha em ser outro meninoÀ cause d'eux, il rêve d'être un autre garçon

Mas você é linda, acredite em mimMais t'es beau, crois-moi
Sim, eu juro que você é lindaOuais j'te jure que t'es beau
Não, mas olhe para si mesmoNon mais regarde-toi
Você tem as qualidades de um heróiT'as l'étoffe d'un héros
Não sonhe em ser outra pessoaNe rêve pas d'être quelqu'un d'autre
A diferença não é um defeitoLa différence n'est pas une faute
você só se parece com vocêTu ne ressembles qu'à toi
já é issoC'est déjà ça

Meio-dia 22, Anna desce para comerMidi 22, Anna descend manger
Olhos maravilhados com o raio de espelhos eLes yeux émerveillés au rayon des glaces et
Seus colegas vão olhar para elaSes collègues vont la dévisager
Mas ela ousará?Mais est-ce qu'elle va oser?
O grande vai explodirLa grosse va exploser

Mas isso nem é a parte mais difícil, nãoMais c'est même pas ça le plus dur, non
A parte mais difícil é quando eles riemLe plus dur c'est quand ils rigolent
Isso vai acabar deixando ela louca um diaÇa finira un jour par la rendre folle
Para não mostrar suas feridasPour ne pas montrer ses blessures
Ela ri também, mas ao fundoElle rigole aussi mais dans le fond
Às vezes ela quer acabar com isso de vezElle voudrait parfois en finir pour de bon

Mas você é linda, acredite em mimMais t'es belle, crois-moi
Sim, eu juro que você é lindaOui, j'te jure que t'es belle
Não, mas olhe para si mesmoNon mais regarde-toi
Seu sorriso é um solTon sourire est un soleil
Por que você quer ser outra pessoa?Pourquoi vouloir être une autre?
A diferença não é um defeitoLa différence n'est pas une faute
você só se parece com vocêTu ne ressembles qu'à toi
já é issoC'est déjà ça

14h02, a procissão avança e14 heures 02, le cortège s'avance et
Seu pai está arrasadoSon père est dévasté
Sua mãe e seu cachêSa mère et son cachet
Lucas estava chorando há mesesÇa faisait des mois que Lucas en pleurait
Ruivas são falhasLes roux c'est des ratés
Deve matar todos elesFaudrait tous les buter

Você era linda, acredite em mimT'étais beau, crois-moi
eu juro que você era lindaJ'te jure que t'étais beau
Mas por que você fez isso?Mais pourquoi t'as fait ça?
Por que você deu o salto?Pourquoi t'as fait le grand saut?
Não deveria ouvir os outrosFallait pas écouter les autres
A diferença não é um defeitoLa différence n'est pas une faute
As palavras são mais fortes do que você pensaLes mots sont plus forts qu'on le croit
eles matam as vezesIls tuent parfois

Morrer da beleza que carregamos dentroMourir de la beauté qu'on porte en soi
Com o que isso rima?Ça rime à quoi?