Les Cerfs-volants

As Pipas

Les Cerfs-volants

Sem tempo mortoPas de temps mort
As vezes sinto que vida está nos devorandoJ'ai parfois le sentiment que la vie nous dévore
Como restir?Comment résister
Pesados são nossos corposLourds sont nos corps
Temos que carraegar nossas bagagem temos que esforçarOn doit porter nos bagages on doit faire des efforts
Fadiga é garantidaFatigue assurée
Eu realmente gostaria de estarJ'aimerais vraiment
Eu realmente gostaria de estarDans un champs de blé m'allonger
Para ver nossos pensamentos voarem para longeTu sais prendre un moment
Para ver nossos pensamentos voarem para longePour voir s'envoler nos pensées

Nossas almas são levesCar nos âmes sont légères
Elas brincam de pipasElles jouent au cerf-volant
Céu azul ou céu nubladoCiel bleu ou ciel couvert
Além das nossas tormentasPar delà nos tourments
Elas dançam nos arElles dansent au fil de l'air
Elas brincam de pipasElles jouent au cerf-volant
Nossas almas são levesNos âmes sont légères
Quando o vento viraQuand tourne le vent
Elas dançam nos arElles dansent au fil de l'air
Como pipasComme des cerfs-volants

Faça seu melhorFaire de son mieux
Para tentar evitar se levar a sérioPour essayer d'éviter de se prendre au sérieux
Prescisa jogarBesoin de jouer
Lá diante dos nossos olhosLà sous nos yeux
Milhares de pipas estão sendo liberadas gradativamenteDes milliers de cerfs-volants se libèrent peu à peu
Deixa-as ser levadasLaissons-nous porter
Se você concordarSi tu veux bien
Coloremos nossas bagagens no chão e paramosOn pose nos bagages on s'arrête
Você sabe que nada nos impedeTu sais rien ne retient
Esses sonhos que viajam em nossas cabeçasCes rêves qui voyagent dans nos têtes

Nossas almas são levesCar nos âmes sont légères
Elas brincam de pipasElles jouent au cerf-volant
Céu azul ou céu nubladoCiel bleu ou ciel couvert
Além das nossas tormentasPar delà nos tourments
Elas dançam nos arElles dansent au fil de l'air
Elas brincam de pipasElles jouent au cerf-volant
Nossas almas são levesNos âmes sont légères
Quando o vento viraQuand tourne le vent
Elas dançam nos arElles dansent au fil de l'air
Como pipasComme des cerfs-volants

Três pequenas voltas, nossas ideias giramTrois petits tours nos idées tourbillonnent
Noite e dia eles desafiam o tempoLa nuit le jour elles défient le temps
Então elas vão embora como as folhas de outonoEt puis s’en vont comme les feuilles en automne
Rumo à novas promessas de uma nova primaveraVers la promesse d'un nouveau printemps

Nossas almas são levesCar nos âmes sont légères
Elas brincam de pipasElles jouent au cerf-volant
Céu azul ou céu nubladoCiel bleu ou ciel couvert
Além das nossas tormentasPar delà nos tourments
Elas dançam nos arElles dansent au fil de l'air
Elas brincam de pipasElles jouent au cerf-volant
Nossas almas são levesNos âmes sont légères
Quando o vento viraQuand tourne le vent
Elas dançam nos arElles dansent au fil de l'air
Como pipasComme des cerfs-volants