Long About Midnight

Mais ou Menos à Meia-Noite

Long About Midnight

Mais ou menos à meia-noiteLong about midnight
Quando todo mundo jáWhen everybody else
Está bem dormindoHas long been sleeping
Ele vai se esgueirandoHe'll be creeping
Pra cozinha da casaDown to the kitchen of the house

Mais ou menos à meia-noiteLong about midnight
(à meia-noite)(about midnight)
Quando ninguém mais se moveWhen nobody else is even moving
Ele vai dançandoHe'll be grooving
Mais silencioso que um ratoQuieter than a mouse
Pra cozinha da casaDown to the kitchen of the house

Eu disse que ele espreita a cabeçaI said he pokes his head
Pela esquinaAround the corner
Pra ter certeza que não tem ninguém à vistaTo make sure nobody is in sight
Salta em cima da mesa da cozinhaJumps up on the kitchen table
Pra ver o que o gatoTo see what the cat
Pode arrastar esta noiteCan drag out tonight
Mais ou menos à meia-noiteAround midnight

Quando todo mundo está seguroWhen everybody else is safe
Dormindo, ele vai beliscandoAt sacking, he'll be snacking
Tudo que consegue pegarAll that he can mend
Torrada com geleiaToast and jam
Lasanha na panelaLasagna in a pan
Mais ou menos no meio da noiteLong about the middle of the night

Agora, ele se arrepende?Now does he regret it?
(Se arrepende?)(Does he regret it)
Sim, ele se sente tão pra baixoYes, he feel so very blue
E quando ele fica muito redondo (muito redondo)And when he gets too round (too round)
Ele tenta se controlar (se controlar)He tries to cut down (cut down)
Só por uma hora ou duasOnly for an hour or two
Um pouco mais ou menos à meia-noiteA bit around midnight

Quando aquela velha fomeWhen that old hunger
Começa a mexerGets to stirring
Ele vai ronronandoHe'll go purring
Deitado nos pésLying on his feet
Até começar a comerTill he starts to eat
Mais ou menos no meio da noiteLong about the middle of the night

Mais ou menos à meia-noiteLong about midnight
(Mais ou menos à meia-noite)(Long about midnight)
Olha aquele gato espiandoWatch that cat peeping
Descendo pra cozinha de novoGoing down to the kitchen again
(Mais ou menos à meia-noite)(Long about midnight)
Só pra ver o que ele pode comerJust to see what he can be eating
Mais ou menos à meia-noiteLong about midnight
(Mais ou menos à meia-noite)(Long about midnight)
Olha aquele gato ronronandoWatch that cat purring
Oh, Deus, ele vai se mexerOh, God, he will be stirring
(Mais ou menos à meia-noite)(Long about midnight)
Lá na cozinha da casaDown in the kitchen of the house
Mais ou menos à meia-noiteLong about midnight
(Mais ou menos à meia-noite)(Long about midnight)
Olha ele se movendoWatch him moving
Ele está indo pra cozinhaHe is going to the kitchen
(Mais ou menos à meia-noite)(Long about midnight)
Só pra ver o que ele pode mastigarJust to see what he can be chewing