Halloween Parade

PARADA DE HALLOWEEN:

Halloween Parade

Tem uma fada de downtown cantando "Proud Mary"
There's a down town fairy singing out "Proud Mary"
Enquanto ela cruza pela Christopher Street
As she cruises Christopher Street
E um Travesti Sulista está agindo mal e barulhento
And some Southern Queen is acting loud and mean
Onde o cais e as Terras Estéreis se encontram
Where the docks and the Badlands meet
Este Halloween está especial, com certeza
This Halloween is something to be sure
Especialmente estando aqui sem você
Especially to be here without you

Tem uma Greta Garbo e um Alfred Hitchcock
There's a Greta Garbo and an Alfred Hitchcock
E algum garanhão negro Jamaicano
And some black Jamaican stud
Tem cinco Cinderellas e alguns travecos de couro
There's five Cinderellas and some leather drags
Quase caí no meu canecão
I almost fell into my mug
Tem uma Crawford, Davis e um Cary Grant cafona
There's a Crawford, Davis and a tacky Cary Grant
E uns carinhas
And some Homeboys
Procurando encrenca aqui embaixo vindo do Bronx
Lookin' for trouble down here from the Bronx

Mas não há nenhum Cabeludo ou Virgem Maria
But there ain't no Hairy and no Virgin Mary
Você não ouvirá essas vozes novamente
You won't hear those voices again
E Johnny Rio e Rotton Rita
And Johnny Rio and Rotten Rita
Não verá mais esses rostos novamente
You'll never see those faces again
Este Halloween está especial, com certeza
This Halloween is something to be sure
Especialmente estando aqui sem você
Especially to be here without you

Tem os Perdedores Renascidos
There's the Born Again Losers
E os Pinguços de Lavanda
And the Lavender Boozers
E um time de crack vindo de Washington Heights
And some crack team from Washington Heights
Os meninos da Avenida B
The boys from Avenue B
e as meninas da Avenida D
and the girls from Avenue D
Um Sininho de meia-calças
A Tinkerbell in tights
Esta celebração de alguma forma me deprime
This celebration somehow get me down
Especialmente quando percebo
Especially when
que você não está por perto
I see you're not around

Não há nenhum Peter Pedante
There's no Peter Pedantic
falando coisas românticas
saying things romantic
Em Latim, Grego ou Spic
In Latin, Greek or Spic
Não há nenhum Trio bananas ou Brandy Alexander
There's no Three bananas or Brandy Alexander
Servindo todos os seus truques
Dishing all their tricks
É um sentimento diferente que tenho hoje
It's a different feeling that I have today
Especialmente quando sei que você se foi
Especially when I know you've gone away

Tem uma garota do Soho
There's a girl from Soho
Com uma camiseta escrito "Dou Bouquet"
With a teeshirt saying "I Blow"
Ela está com o "quinteto gingado 2 mais 3"
She's with the "jive five 2 plus 3"
E as meninas de programas pagos
And the girls for pay dates
Estão oferecendo preços com descontos
Are giving cut rates
Ou até mesmo dando de graça
Or else doing it for free
O passado fica batendo, batendo,
The past keeps knock
batendo na minha porta
knock knocking on my door
E eu não quero mais ouvi-lo
And I don't want to hear it anymore

Por favor, nenhuma consolação
No consolations please
por estar me sentindo estranho
for feelin' funky
Preciso colocar minha cabeça acima dos joelhos
I got to get my head above my knees
Mas me deixa zangado e zangado me deixa triste
But it makes me mad and mad makes me sad
E aí começo a congelar
And then I start to freeze
No fundo da minha mente
In the back of my mind
Eu receava que poderia ser verdade
I was afraid it might be true
No fundo da minha mente
In the back of my mind
Eu receava que eles se referiam a você
I was afraid that they meant you

A Parada de Halloween
The Halloween Parade
Na Parada de Halloween
At the Halloween parade
Na Parada de Halloween
At the Halloween parade
Te vejo ano que vem - na Parada de Halloween
See you next year - at the Halloween parade