The Conqueror Worm

O Verme Conquistador

The Conqueror Worm

Jovem Poe :Young Poe :

Eis! É uma noite de galaLo! 'T is a gala night
Uma multidão mística adornadaA mystic throng bedecked
Sentam-se em um teatro para verSit in a theater to see
Uma peça de esperanças e medosA play of hopes and fears
Enquanto a orquestra respira com dificuldadeWhile the orchestra breathes fitfully
A música das esferasThe music of the spheres

Mímicos, murmuram e balbuciam baixoMimes, mutter and mumble low
Meros fantoches, que vão e vêmMere puppets they, who come and go
Disfarçados de deusesDisguised as gods
Mudam a cena de um lado para o outroThey shift the scenery to and fro
Inevitavelmente presos pelo Invisível WoInevitably trapped by invisible Wo

Esse drama coloridoThis motley drama
Com certezaTo be sure
Não será esquecidoWill not be forgotten

Um fantasma perseguido para sempreA phantom chased for evermore
Nunca capturado pela multidãoNever seized by the crowd
Enquanto eles circulamThrough they circle
Retornando ao mesmo lugarReturning to the same spot
Círculo e voltam ao mesmo lugarCircle and return to the selfsame spot
Sempre ao mesmo lugarAlways to the selfsame spot
Com muito de loucura e mais de pecadoWith much of madness and more of sin
E horror e uma farsa imitadaAnd horror and mimic rout
A alma da tramaThe soul of the plot
ForaOut
Fora estão as luzesOut are the lights
Fora tudoOut all
E sobre cada forma moribundaAnd over each dying form
A cortina é um véu fúnebreThe curtain a funeral pall
Vem com a pressa de uma tempestadeComes with the rush of a storm
Os anjos desgastados e pálidosThe angels haggard and wan
Desvelando e se levantando afirmamUnveiling and uprising affirm
Que a peça é a tragédia "Homem"That the play is the tragedy "Man"
E seu herói é o Verme ConquistadorAnd its hero the Conqueror Worm