The Fall Of The House Of Usher

A Queda da Casa de Usher

The Fall Of The House Of Usher

Edgar:Edgar:
E então eu tive uma visãoAnd then I had a vision

Roderick Usher:Roderick Usher:
Ah EdgarAh Edgar
Ah Edgar, meu querido amigo EdgarAh Edgar, my dear friend Edgar

Edgar:Edgar:
Faz tempo, RoderickIt's been a long time, Roderick
Eu viajei muitas milhasI've ridden many miles
Foi um dia monótono e sem som para o outonoIt's been a dull and soundless day for autumn
As folhas perderam seu brilho de outonoThe leaves have lost their autumn glow
e as nuvens parecem opressivas com suas finas drapeaçõesand the clouds seem oppressive with their drifting finery

Roderick Usher:Roderick Usher:
Eu sei, meu amigoI know, my friend
Embora eu possua tanto desta terra, eu achoThough I own so much of this land I find
o campo insuportávelthe country insufferable
Eu me contento apenas com prazeres pela metadeI deal only in half pleasures

Edgar:Edgar:
Falando em prazeres pela metadeSpeaking of half pleasures
você aceitaria uma gota de ópio?would you care for a tincture of opium?

Roderick Usher:Roderick Usher:
Nada me agradaria mais do que fumarNothing would please me more than to smoke
com um velho amigowith an old friend

Eu experimentei a horrenda queda do véuI've experienced the hideous dropping of the veil
a amarga queda na vida comumthe bitter lapse into common life
uma tristeza irremediável de pensamentounredeemed dreariness of thought
Eu sinto um frio, um enjoo no coraçãoI have an iciness, a sickening of the heart

Edgar:Edgar:
É verdade que você não parece bem, RoderickIt's true you don't look well, Roderick
mas eu sou seu amigobut I am your friend
não importa a ocasião ou a posição das estrelasno matter the occasion or position of the stars
Fico feliz que você tenha me escritoI'm glad you wrote me
mas devo admitir que estou preocupadobut I must admit to concern

Roderick Usher:Roderick Usher:
Não consigo conter meu coraçãoI cannot contain my heart
Edgar, eu olho para você em busca de consoloEdgar, I look to you for solace
para alívio de mim mesmofor relief from myself
O que eu tenho é constitucionalWhat I have is constitutional
um mal familiar, uma afeição nervosa que deve passara family evil, a nervous affection that must surely pass
Mas eu tenho essa agudeza mórbida dos sentidosBut I do have this morbid acuteness of senses
Só consigo comer a comida mais insípidaI can eat only the most insipid food
roupas apenas do tecido mais leveclothes only of the lightest texture
O odor das flores eu acho opressivoThe odor of flowers I find oppressive
Meus olhos não suportam nem a mais tênue luzMy eyes cannot bear even the faintest light

Madeline Usher:Madeline Usher:
[gemendo][moaning]

Roderick Usher:Roderick Usher:
Você ouviu isso?Did you hear that?

Edgar:Edgar:
Eu ouçoI hear
Estou ouvindo, continueI am listening, go on

Roderick Usher:Roderick Usher:
Eu vou perecerI shall perish
Eu vou perecer nesta deplorável toliceI will perish in this deplorable folly
Eu temo o futuroI dread the future
Não os eventos, os resultadosNot the events, the results
O evento mais trivialThe most trivial event
causa a maior agitação da almacauses the greatest agitation of the soul
Eu não temo o perigo exceto em seu efeito absoluto, o terrorI do not fear danger except in its absolute effect terror
Eu percebo que devo inevitavelmente abandonar a vida e a razão juntosI find I must inevitably abandon life and reason together
em minhas lutas com o demônio do medoin my struggles with the demon fear

Talvez você me ache supersticiosoPerhaps you'll think me superstitious
mas a fisionomia deste lugarbut the physique of this place
paira sobre mim como um grande corpoit hovers about me like a great body
uma casca externa doentesome diseased outer shell
uma pele finita em decomposição envolvendo minha moralsome decaying finite skin encasing my morale

Edgar:Edgar:
Você mencionou que sua irmã estava doenteYou mentioned your sister was ill

Roderick Usher:Roderick Usher:
Minha amada irmã, minha única companheiraMy beloved sister, my sole companion
está com uma longa doençahas had a long continuing illness
cuja conclusão inevitável parece estar condenadawhose inevitable conclusion seems forsworn
Isso me deixará o último da antiga linhagem dos UshersThis will leave me the last of the ancient race of Ushers

Madeline Usher:Madeline Usher:
[gemendo][moaning]

Edgar:Edgar:
Ela se parece tanto com vocêShe looks so much like you

Roderick Usher:Roderick Usher:
Eu a amo de uma forma sem nomeI love her in a nameless way
mais do que amo a mim mesmomore than I love myself
Sua morte me deixará desesperadamenteHer demise will leave me hopelessly
confinado a memórias e realidades de um futuroconfined to memories and realities of a future
tão árido que é estonteanteso barren as to be stultifying

Madeline Usher:Madeline Usher:
[gemendo][moaning]

Edgar:Edgar:
Oh, e os médicos?Oh, what of physicians?

Roderick Usher:Roderick Usher:
Ah, eles estão perplexosAh, they are baffled
Até hoje ela se recusou a descansar na camaUntil today she refused bed rest
querendo estar presente em sua honrawanting to be present in your honor
mas finalmente ela sucumbiu ao poder prostrante do destruidorbut finally she succumbed to the prostrating power of the destroyer
Você provavelmente não a verá maisYou will probably see her no more

Edgar:Edgar:
Som e música nos levam às curvas gêmeas da experiênciaSound and music take us to the twin curves of experience
Como irmãos e irmãs entrelaçadosLike brother and sister intertwined
eles se libertam do contato corporalthey relieve themselves of bodily contact
e dançam em uma festa pagãand dance in a pagan revelry

Roderick Usher:Roderick Usher:

Eu me sujei com meus planosI have soiled myself with my designs
Estou envergonhado da minha menteI am ashamed of my brain
O inimigo sou euThe enemy is me
e o executor é o terrorand the executioner terror
A música é um reflexo do nosso eu interiorMusic is a reflection of our inner self
a agonia não filtrada toca a corda rebeldeunfiltered agony touches the wayward string
A mente rebelde confunde-seThe wayward brain confuses itself
com o futuro que se percebewith the self-perceived future
e se volta para dentro com aversão e terrorand turns inward with loathing and terror
Seja por design ou pensamentoEither by design or thought
estamos condenados a conhecer nosso próprio fimwe are doomed to know our own end
Eu escrevi uma letraI've written a lyric

Edgar:Edgar:
Posso ouvir?May I hear it?

Roderick Usher:Roderick Usher:
Chama-se "O Palácio Assombrado"It is called "The Haunted Palace"

Nos vales mais verdes que temos,In the greenest of our valleys,
Habitado por bons anjos,By good angels tenanted,
Uma vez um palácio justo e majestoso --Once a fair and stately palace --
Palácio branco como a neve -- ergueu sua cabeça.Snow-white palace -- reared its head.

Bandeiras amarelas, gloriosas, douradas,Banners yellow, glorious, golden,
Flutuavam e esvoaçavam em seu telhado;On its roof did float and flow;
(Isto -- tudo isto -- foi no tempo antigo, há muito tempo)(This -- all this -- was in the olden time long ago)
E cada ar suave que brincava,And every gentle air that dallied,
Ao longo da muralha plumosa e pálida,Along the rampart plumed and pallid,
Um odor alado se afastava.A winged odor went away.

Todos os viajantes naquele vale felizAll wanderers in that happy valley
Através de duas janelas luminosas viamThrough two luminous windows saw
Espíritos movendo-se musicalmenteSpirits moving musically
O soberano do reino sereno,The sovereign of the realm serene,
Um grupo de ecos cujo doce deverA troop of echoes whose sweet duty
Era apenas cantarWas but to sing
Em vozes de beleza suprema,In voices of surpassing beauty,
A sagacidade e a sabedoria de seu rei.The wit and wisdom of their king.

Mas coisas malignas em vestes de tristeza,But evil things in robes of sorrow,
Atacaram a alta posição do monarca!Assailed the monarch's high estate!
E ao redor de sua casa a glória,And round about his home the glory,
É apenas uma história mal lembrada.Is but a dim-remembered story.

Formas vastas que se movem fantasticamenteVast forms that move fantastically
A uma melodia discordante;To a discordant melody;
Enquanto, como um rio horrendo,While, like a ghastly river,
Uma multidão hedionda corre para fora para sempre,A hideous throng rush out forever,
E ri -- mas não sorri mais.And laugh -- but smile no more.

Nunca mais.Nevermore.

Edgar:Edgar:
Está frio aquiIt's cold in here

Roderick Usher:Roderick Usher:
Eu digo que os minerais são coisas sencientesI tell you minerals are sentient things
A condensação gradual, mas certa, de uma atmosferaThe gradual yet certain condensation of an atmosphere
própria ao redor das águas e das paredes prova issoof their own about the waters and the walls proves this
Assim a influência silenciosa, mas importuna e terrívelThus the silent yet importunate and terrible influence
que por séculos moldou minha famíliawhich for centuries has molded my family
E agora a mimAnd now me

Madeline Usher:Madeline Usher:
[gritando][screaming]

Roderick Usher:Roderick Usher:
Desculpe-meExcuse me

Madeline Usher:Madeline Usher:
[vomitando][vomiting]

Roderick Usher:Roderick Usher:
Ela se foiShe is gone
Saia, luz tristeOut, sad light
Roderick não tem vidaRoderick has no life

Eu preservarei seu corpo por uma quinzenaI shall preserve her corpse for a fortnight

Edgar:Edgar:
Mas Roderick..But Roderick..

Roderick Usher:Roderick Usher:
Eu a colocarei em um vault de frente para o lagoI shall place it in a vault facing the lake
Não desejo responder aos médicosI do not wish to answer to the medical men
nem colocá-la no cemitério exposto da minha famílianor place her in the exposed burial plot of my family
Nós a enterramos na data apropriadaWe shall inter her at the proper date
quando eu estiver mais em sã consciênciawhen I am more fully of a right mind
Sua doença era incomumHer malady was unusual
Por favor, não me questione sobre issoPlease do not question me on this

Edgar:Edgar:
Não posso questioná-loI cannot question you

Roderick Usher:Roderick Usher:
Então me ajude agoraThen help me now

Madeline Usher:Madeline Usher:
[gemendo][moaning]

Edgar:Edgar:
Poderia-se pensar que vocês são gêmeosOne would think you twins

Roderick Usher:Roderick Usher:
Nós somosWe are
Sempre fomos simpáticos um ao outroWe have always been sympathetic to each other
Você viu isso?Have you seen this?
É elaIt is her

Edgar:Edgar:
É um redemoinhoIt is a whirlwind
Você não deveriaYou should not
Você não deve olhar issoYou must not behold this

Roderick, essas aparições que te confundem são meros fenômenos elétricos não incomunsRoderick, these appearances which bewilder you are mere electrical phenomena not uncommon
Ou talvez tenham suas origens rank nas gases pantanosos do lagoOr perhaps they have their rank origins in the marshy gases of the lake
Por favor, vamos fechar esta janela e eu lerei e você ouviráPlease, let's close this casement and I will read and you will listen
e juntos passaremos esta terrível noite juntosAand together we will pass this terrible night together

O que é isso?What's that?
O que é isso?What is that?
Você não ouve isso?Don't you hear that?

Roderick Usher:Roderick Usher:
Não ouvir?Not hear it?
Sim, eu ouço e ouvi por muitos minutos, eu ouvi?Yes, I hear it and have heard it many minutes have I heard it?
Oh, tenha pena de mim, miserável infelizOh, pity me miserable wretch
Eu não ouseiI dared not
Oh nãoOh no
Eu não ousei falarI dared not speak
Nós a colocamos viva no túmuloWe have put her living in the tomb
Eu ouvi movimentos fracos no caixãoI have heard feeble movements in the coffin
Eu pensei que ouviI thought I heard
Eu não ousei falarI dared not speak
Oh DeusOh God
Eu ouvi passosI have heard footsteps
Você não os ouve?Do you not hear them?
AtençãoAttention
Não consigo distinguir aquele batimento pesado e horrível de seu coração?Do I not distinguish that heavy and horrible beating of her heart?
LoucoMadman
LoucoMadman
Eu digo que ela agora está de pé do lado de fora da portaI tell you she now stands without the door

Madeline Usher:Madeline Usher :
[gemendo e gritando][moaning and screaming]