Chambre 12

Quarto 12

Chambre 12

Na penumbra do quarto 12
Dans la pénombre chambre 12
É com sua bela sombra que me caso
C'est sa belle ombre que j'épouse
A lua me ouve, a noite me perturba
La lune m'écoute, la nuit me trouble
Sozinha eu viajo na minha cama de casal
J'voyage solo sur mon lit double

A chuva cai sobre o quarto 12
La pluie tombe sur la chambre 12
O cheiro das paredes canta meus blues
L'odeur des murs chante mon blues
Eu acreditava como se acredita em Deus
J'y ai cru comme on croit en Dieu
Sozinha eu enrolo esse baseado
Seul je rejoins ce joint de beuh

Diga-me o que eu poderia ter feito melhor
Dis moi qu'aurais-je pu faire de mieux
Mas será que poderíamos
Mais qu'est-ce qu'on y peut
Retornar uma última vez, para dizer adeus
Revenir une dernière fois pour se dire adieu
Diga-me o que eu poderia ter feito melhor
Dis moi qu'aurais-je pu faire de mieux
Mas será que poderíamos
Mais qu'est-ce qu'on y peut
Retornar uma última vez, para dizer adeus
Revenir une dernière fois pour te dire adieu
Para dizer adeus, dizer adeus, deus, deus, deus, deus, deus
Pour te dire adieu, Pour te dire adieu, dieu, dieu, dieu, dieu, dieu
Para dizer adeus
Pour te dire adieu

Mesmo a poeira do quarto 12
Même la poussière chambre 12
Ela sente o amor, que ela sente a má sorte
Elle sent l'amour, elle sent la loose
Tudo estava claro, nada estava certo
Tout était clair, rien était sûr
Ele falou verdade, ele falou firme
Il parlait vrai, il parlait dur

Pela janela vejo os táxis que passam
A la fenêtre les taxis passent
Casais abraçam e depois se cansam
Les couples s'enlacent et puis se lassent
As bocas se tocam em seguida pausam
Les bouches se touchent et puis se cassent
As histórias são escritas e em seguida desaparecem
Les histoires s'écrivent puis s’effacent

Diga-me o que eu poderia ter feito melhor
Dis moi qu'aurais-je pu faire de mieux
Mas será que poderíamos
Mais qu'est-ce qu'on y peut
Retornar uma última vez, para dizer adeus
Revenir une dernière fois pour se dire adieu
Diga-me o que eu poderia ter feito melhor
Dis moi qu'aurais-je pu faire de mieux
Mas será que poderíamos
Mais qu'est-ce qu'on y peut
Retornar uma última vez, para dizer adeus
Revenir une dernière fois pour te dire adieu
Para dizer adeus, dizer adeus, deus, deus, deus, deus, deus
Pour te dire adieu, pour te dire adieu, dieu, dieu, dieu, dieu
Para dizer adeus
Pour te dire adieu

Para dizer adeus, dizer adeus
Pour te dire adieu, pour te dire adieu
Para dizer adeus, dizer adeus, deus, deus, deus, deus
Pour te dire adieu, pour te dire adieu, dieu, dieu, dieu, dieu
Para dizer adeus, deus, deus, deus, deus, deus
Pour te dire adieu, dieu, dieu, dieu, dieu, dieu
Para dizer adeus
Pour te dire adieu