Dans ma tête

Na minha cabeça

Dans ma tête

Mais uma noite, onde sou acorrentada pelos meus sonhosEncore une nuit de plus, où je suis enchaînée par mes songes
Mais uma noite, acho que se continuar assim, vou afundarEncore une nuit de plus, je crois qu'si ça continue je plonge
E eu aprendo a silenciar os pensamentos que surgem no arEt j’apprends à faire taire les pensées qui surviennent dans les airs
Eu gostaria tanto de silenciá-los e até jogá-los no marJ’voudrais tant les faire taire et pourquoi pas les jeter à la mer

Muito forte na minha cabeça, você sabe que eu só quero que pareTrop fort dans ma tête, tu sais je voudrais juste que ça s’arrête
Eu quero respirar, acalmar a tempestadeJ’voudrais respirer, calmer la tempête
Eu só quero que meus pensamentos paremJe voudrais juste que mes pensées s’arrêtent
Essas ideias que se misturam e me deixam doente, eu sinto nas minhas veiasCes idées qui se mélangent et qui me rendent malade, je le sens dans mes veines
Estou doente, corroída pela dorJ’suis malade je suis rongée par la peine

Mais um dia, tentando enfrentar lá foraEncore un jour de plus, à essayer d’affronter dehors
Mais um dia, enfrentando a mistura de corposEncore un jour de plus, à affronter les mélanges de corps
E eu tento sair, não quero deixar o tempo pararEt j’essaye de sortir, j’veux pas laisser le temps se figer
Eu tento sair, há muitas coisas que deixo de ladoJ’essaye de m’en sortir, y’a trop de choses que je laisse de côté

Muito forte na minha cabeça, você sabe que eu só quero que pareTrop fort dans ma tête, tu sais je voudrais juste que ça s’arrête
Eu quero respirar, acalmar a tempestadeJ’voudrais respirer, calmer la tempête
Eu só quero que meus pensamentos paremJe voudrais juste que mes pensées s’arrêtent
Essas ideias que se misturam e me deixam doenteCes idées qui se mélangent et qui me rendent malade
Eu sinto nas minhas veias (me deixam doente, eu sinto nas minhas veias)Je le sens dans mes veines (me rendent malade, je le sens dans mes veines)
Estou doente, corroída pela dor (estou doente, corroída pela dor)J’suis malade je suis rongée par la peine (j’suis malade je suis rongée par la peine)

Me diga por que não consigo mais respirarDis-moi pourquoi je n'peux plus respirer
Quando tudo na minha cabeça se misturaQuand dans ma tête tout vient se mélanger
Diga por que eu fico sem fôlegoDis pourquoi j’ai le souffle coupé
Quando sinto tudo em mim congelarQuand j’sens tout en moi se figer

Mais uma noite deixando mil perguntas voaremUne nuit de plus à laisser voler mille questions
Mais um dia, oh, como eu gostaria de cortar o somEncore un jour de plus, oh, comme j’aimerais couper le son

Muito forte na minha cabeça, você sabe que eu só quero que pareTrop fort dans ma tête, tu sais je voudrais juste que ça s’arrête
Eu quero respirar, acalmar a tempestadeJ’voudrais respirer, calmer la tempête
Eu só quero que meus pensamentos paremJe voudrais juste que mes pensées s’arrêtent
Essas ideias que se misturam e me deixam doenteCes idées qui se mélangent et qui me rendent malade
Eu sinto nas minhas veias (me deixam doente, eu sinto nas minhas veias)Je le sens dans mes veines (me rendent malade, je le sens dans mes veines)
Estou doente, corroída pela dor (estou doente, corroída pela dor)J’suis malade je suis rongée par la peine (j’suis malade je suis rongée par la peine)