The Sanzu River

O Rio Sanzu

The Sanzu River

de vez em quando, um espírito sussurra
ときにはほうろうささやくれいん
tokiniha hōrō sasayaku rein
na minha pálpebra flutua meu sonho
まぶたにうかぶわがそうまとう
mabuta ni ukabu waga sōmatō

neste caminho, sigo pelo rio Sanzu
このみちぞくくさんずのかわ
kono michi zoku ku sanzunokawa
um dia, com certeza, vou atravessar
いつかかならずとおるろーど
itsuka kanarazu tōru rōdo
no fim do caminho, o rio Sanzu
いくはてのさきさんずのかわ
iku hate no saki sanzunokawa
não se esqueça do que está tão longe
おもいのこすな so far away
omoinokosu na so far away

na infância, sonhei um sonho
おさなきころかいたゆめ
osanaki koro kaita yume
voe alto, em algum momento
はばたけたかくいつのひか
habatake takaku itsunohika
longa jornada, amores e despedidas
ながされもまもられてあいされわかれ
nagasa re moma rete aisare wakare
deixe suas marcas nesta terra
このちきゅうほしうまれたあしあとのこせ
kono chikyū hoshi umareta ashiato nokose

o rio Sanzu brilha intensamente
ひかりかがやくさんずのかわ
hikarikagayaku sanzunokawa
não há nada a temer
おそれることはなにもない
osoreru koto wa nanimonai
deixe-se levar, rio Sanzu
ながれにまかせさんずのかわ
nagare ni makase sanzunokawa
não se esqueça do que está tão longe
くいをのこすな so far away
kui o nokosu na so far a way

depois que você vai, entende que enquanto vive
いってからわかるよりいきてるうちに
itte kara wakaru yori iki teru uchi ni
este planeta, a Terra, sempre teve seu eco
このちきゅうほしはいつからかあくのんしょう
kono chikyū hoshi wa itsu kara ka aku no onshō
informações falsas, manipulação, destruição
うそのうわぬりじょうほうそうさいんぼういんめつ
uso no uwanuri jōhō sōsa inbō inmetsu
um demônio desce do céu, trazendo seu veneno
じょうくうからふりそそぐあくまのえんむ
jōkū kara furisosogu akuma no enmu

não se deixe abater, levante-se
たちむかえたいめるな
tachimukae tai meru na
não se deixe enganar, derrube-os
だまされるな knock them out
damasareruna knock them out
não olhe para trás, não se deixe parar
ふりむくなたいめるな
furimukuna tai meru na
lute e conquiste a vitória
かちとれ grab victory
kachitore grab victory

levante-se, não se deixe parar, avance
たちあがれたいめるなつきすすめ
tachiagare tai meru na tsukisusume