Yamato Damashii

Espírito Yamato

Yamato Damashii

espírito de luta, coração de Yamato
あまとこころきざんだたたかうかんたましい
amato kokoro kizanda tatakau kan tamashī
Yamato nunca se rende, alma pronta para a batalha
やまとまけはしないしゃしんかくごのたましい
yamato make wa shinai shashin kakugo no tamashī

esperando por aqueles que não voltarão
かえらぬひとをまちわびて
kaeranu hito o machiwabite
mesmo que eu grite, não há como escapar
かいっていてもゆえにさらばともよ
kai tte ite mo yueni sarabatomoyo

na era da turbulência, cavalos galopam, isso é o destino
げきどうじだいにうまれたそれもこれもさだめか
gekidō jidai ni uma reta sore mo kore mo sadame ka
mesmo que eu tente sobreviver, não há vitória
げきどうじだいをいきぬけもうまもっていてもかちめない
gekidō jidai o ikinuke mō mamotte ite mo kachime nai
na era da luta, eu cheguei, você também, você também
たたかうじだいやってきたおれもきみもきみも
tatakau jidai yattekita ore mo kimi mo kimi mo
na era da luta, se eu conseguir proteger, não haverá América
たたかうじだいまもりぬけもうまもっていたらあめりかもない
tatakau jidai mamorinuke mō mamotte itara amerika mo nai
não vou desistir, não vou desistir, não vou
こうさんしないこうさんしないがわ
kōsan shinai kōsan shinai ga wa

o espírito puro e justo do povo japonês
やまとにほんじんのきよくただしいたましい
yamato nihonjin no kiyoku tadashī tamashī
na grande paz, a alma renasce e fala
だいわかたりつがれよみがえるたましい
daiwa kataritsuga re yomigaeru tamashī

carregando apenas um caminho de determinação
かたみちだけのねんりょうつんで
katamichi dake no nenryō tsunde
por amor à pátria, vou me sacrificar com bravura
おくにのためにいさぎよくたかくちって
o kuni no tame ni isagiyoku takaku chitte

a era da turbulência chegou, de repente, de repente chegou
げきどうじだいがやってきたとつぜんとつぜんやってきた
gekidō jidai ga yattekita totsuzen totsuzen yattekita
na era da luta, eu vou enfrentar o inimigo invisível
げきどうじだいをいきぬけみえないてきをやっつけろ
gekidō jidai o ikinuke mienaiteki o yattsukero
na era da luta, chegou, não posso acreditar que é a minha era
たたかうじだいがやってきたまさかじぶんのじだいに
tatakau jidai ga yattekita masaka jibun no jidai ni
na era da luta, chegou, se eu esperar, não haverá água
たたかうじだいやってきたもうまっていたらみずもない
tatakau jidai yattekita mō matte itara mizu mo nai
é verdade, é verdade, não é uma mentira
しんじつなだんだしんじつなだんだいつわりじゃない
shinjitsuna nda shinjitsuna nda itsuwari janai

voando, atraído por insetos do verão
とんでひにいるなつのむしおびきよせられ
tondehiniirunatsunomushi obikiyose rare
a estratégia que se desenrola é um plano
つつぬけそのさくせんはおもうつぼ
tsutsunuke sono sakusen wa omoutsubo

nunca mais vou repetir, um juramento eterno
にどとくりかえさないえいえんにちかい
nidoto kurikaesanai eien ni chikai
vou proteger a bela ilha, que o espírito Yamato chegue
うつくしいしまをまもるよすべてつらぬくやまとだましいとどけ
utsukushī shima o mamoru yo subete tsuranuku yamatodamashī todoke

nunca mais vou olhar para trás, siga em frente
にどとふりむかないまえへすすめ
nidoto furimukanai maehesusume
ó ilha querida, o mar, tudo, que o espírito Yamato se eleve
いとしいしまようみもすべてつらぬくやまとだましいかかげ
itoshī shima yo umi mo subete tsuranuku yamatodamashī kakage