The Picture

A Foto

The Picture

Tem fotos no piano,There are pictures on the piano,
Fotos da família,Pictures of the family,
Principalmente dos meus filhos, mas tem uma antigaMostly my kids but there's an old
Foto de você e eu.Picture of you and me.
Você tinha cinco e eu tinha seisYou were five and I was six
Em 1952;In 1952;
Isso foi há quarenta anos-That was forty years ago-
Como pode ser verdade?How could it be true?

Estávamos sentados do lado de fora desenhandoWe were sitting outside drawing
Em uma mesa que era pra cartas,At a table meant for cards,
E deve ter sido no outono,And it must have been in autumn,
Folhas caindo no quintal,Falling leaves in the front yard,
Com uma caixa de sapato cheia de giz de cera,With a shoebox full of crayons,
Cheia de cores tão brilhantes,Full of colors oh so bright,
Em uma foto em uma moldura de plástico,In a picture in a plastic frame,
Uma imagem em preto e branco.A snapshot black and white.

Você estava olhando meu papel,You were looking at my paper,
Observando o que eu desenhava;Watching what I drew;
Era natural: eu era mais velho,It was natural: I was older,
Treze meses a mais que você.Thirteen months more than you.
Um irmão e uma irmã,A brother and a sister,
Um menininho e uma menininha,A little boy and girl,
E quem quer que tenha tirado essa fotoAnd whoever took that picture
Capturou nosso próprio mundo.Captured our own world.

Um irmão precisa de uma irmãA brother needs a sister
Pra ver o que ele pode fazer,To watch what he can do,
Pra proteger e pra torturar,To protect and to torture,
Pra mandar - é verdade;To boss around-it's true;
Mas um irmão vai defendê-laBut a brother will defend her
Pois o amor de uma irmã é puro,For a sister's love is pure,
Porque ela acha que ele é incrívelBecause she thinks he's wonderful
Quando ele não tem tanta certeza.When he is not so sure.

Na foto tem um para-choqueIn the picture there's a fender
Do nosso velho ChevroletOf our old Chevrolet
Ou Pontiac - nosso pai saberia,Or Pontiac-our dad would know,
Com certeza ele diria;Surely he could say;
Mas papai se foi e nós envelhecemos;But dad is dead and we grow old;
É verdade que o tempo voa;It's true that time flies by;
E em quarenta anos o mundo mudouAnd in forty years the world has changed
Assim como você e eu.As well as you and I.