The Swimming Song

A Canção da Natação

The Swimming Song

Neste verão eu fui nadar,This summer I went swimming,
Neste verão eu quase me afogueiThis summer I might have drowned
Mas segurei a respiração e bati os pésBut I held my breath and I kicked my feet
E movi os braços pra lá e pra cá, movi os braços pra lá e pra cá.And I moved my arms around, I moved my arms around.

Neste verão eu nadei no mar,This summer I swam in the ocean,
E nadei em uma piscina,And I swam in a swimming pool,
Sal nas minhas feridas, cloro nos meus olhos,Salt my wounds, chlorine my eyes,
Sou um idiota autodestrutivo, um idiota autodestrutivo.I'm a self-destructive fool, a self-destructive fool.

Neste verão eu nadei em um lugar públicoThis summer I swam in a public place
E em um reservatório, pra completar,And a reservoir, to boot,
No último eu fui informal,At the latter I was informal,
No primeiro eu usei meu traje, usei meu traje de banho.At the former I wore my suit, I wore my swimming suit.

Neste verão eu fiz nado de costasThis summer I did the backstroke
E você sabe que não foi só issoAnd you know that's not all
Eu fiz nado peito e borboletaI did the breast stroke and the butterfly
E o velho nado australiano, o velho nado australiano.And the old Australian crawl, the old Australian crawl.

Neste verão eu fiz mergulhos de cisneThis summer I did swan dives
E saltos de joelho pra vocês todosAnd jackknifes for you all
E uma vez, quando você não estava olhandoAnd once when you weren't looking
Eu fiz um mergulho de canhão, eu fiz um mergulho de canhão.I did a cannonball, I did a cannonball.