Bill Of Goods

Conta de Mentiras

Bill Of Goods

Não conseguiu se esforçarCouldn't make the effort
você não conseguiu puxar papoyou couldn't talk the chit-chat
na mesa de jantar você parecia cansadaat the dinner table you looked tired
a luz suave da vela não conseguiu esconder isso.the soft candle light couldn't hide that.
Seu perfume foi se esvaindo.Your perfume pettered out.
Havia um cheiro do seu sovaco descuidadoThere was a whiff from your nicked armpit
quando o verdadeiro você apareceuwhen the real you wafted through
e seu desodoranteand your deodorant
não conseguiu segurar.couldn't stop it.

Havia um incêndio no seu prédio.There was a fire in your building.
Ainda não sabem o que causou.They still don't know what caused it.
Mas todas as suas roupas e sapatos queimaram,But all your clothes and shoes burned up,
quando se espalhou pelo seu armário.when it spread to your closet.
Você estava com seu vestido de noite transparente,You had on your see-through night gown,
não estava completamente nua.not quite completely naked.
Você recusou o chefe dos bombeiros,YOu refused the fire chief,
quando ele te ofereceu o cobertor.when he offered you the blanket.

Tudo vai ficar bem,Everything will be alright,
lembra quando você achou isso?remember when you thought that?
Eu te vendi essa conta de mentiras,I sold you that bill of goods,
lembra quando você comprou isso?remember when you bought that?

É conhecimento comum,Common knowledge has it,
que fácil nunca dá certo.easy never does it.
Nós nos fizemos passar por tanta dificuldade,We gave each other such a hard time,
com certeza foi divertido ou foi uma aventura ou um desastre,it sure was fun or was it an adventure or disaster,
meio doce ou meio azedo,kinda sweet or sorta sour,
nada é tão importantenothing's that important
quando leva mais de meia hora.when it takes more than half an hour.

E se você for pegar isso,And if you're gonna catch it,
ore naquele dia que eles possam curarpray that day that they can cure it
e o procedimento seja indolor,and the procedure is painless,
assim de alguma forma todos nós vamos suportar.so somehow we'll all endure it.
E se houver cirurgia, é plásticaAnd if there's surgery it's plastic
e totalmente estética,and entirely cosmetic,
então o novo você é quase perfeitoso the new you is near perfect
para alguns tão pouco atléticos.for some so unatheletic.

Tudo vai ficar bem,Everything will be alright,
lembra quando você achou isso?remember when you thought that?
Eu te vendi essa conta de mentiras,I sold you that bill of goods,
lembra quando você comprou isso?remember when you bought that?

Tudo vai ficar bem,Everything will be alright,
lembra quando você achou isso?remember when you thought that?
Eu te vendi essa conta de mentiras,I sold you that bill of goods,
lembra quando você comprou isso?remember when you bought that?

Tudo vai ficar bem.Everything will be alright.