Drinking Song

Canção dos Bêbados

Drinking Song

Homens bêbados cambaleiam, homens bêbados caem,Drunk men stagger, drunk men fall,
Homens bêbados xingam e não é só isso,Drunk men swear and that's not all,
Com frequência, eles urinam ao ar livre.Quite often they will urinate outdoors.
Como viúvas, homens bêbados choram,Like widowed women, drunk men weep,
Como crianças encolhidas, homens bêbados dormem,Like children curled up, drunk men sleep,
Como um cachorro, um bêbado rasteja de quatro.Like a dog, a drunk will crawl around on all fours.

Seja um vagabundo quebrado ou um rico cafajeste, seu jantar é pão ou boloBe he broke bum or rich rake, his dinner be it bread or cake
Sua bebida é o pior do uísque, o melhor vinho.His beverage be the worse of whiskey, finest wine.
Vômito fede e parece que os bêbados vão a grandes extremosPuke it stinks and so it seems that drunkards go to great extremes
Mas ainda não houve uma linha perfeitamente reta.But there has yet to be a perfectly straight line

Bêbados falam forte quando bêbados estão fracos,Drunks talk strong when drunks are weak,
É fácil para um bêbado falar - direto do coraçãoIt's easy for a drunk to speak - straight from the heart
É, bêbados vão brigar, não têm medoYeah, drunks will fight they're not afraid
De beijar a amante, fazer a empregadaTo kiss the mistress, make the maid
É uma arte masculina.It's a manly art.

Oh, mas um grande preço será pago, vasos sanguíneos no nariz vão estourarOh but big toll will take, blood vessels in nose will break
Olheiras são outro sinal.Bags beneath the eyes another sign

Bêbados ficam feios, parece que os bêbados vão a grandes extremosDrunks get ugly, so it seems that drunkards go to great extremes
Mas ainda não houve uma linha perfeitamente reta.But there has yet to be a perfectly straight line.

Bêbados são amigáveis quando estão bêbados eDrunks are friendly when they're drunk and
Bêbados são hostis quando estão bêbadosDrunks are hostile when they're drunk
Qual bêbado é, tudo depende do momento.Which drunk it is, it all depends upon.
Quando bêbados não estão bêbados, eles anseiam por bebida,When drunks aren't drunk, they thirst for drink,
Os elefantes são cinzas, não rosasThe elephants are grey not pink
E a bebida evapora, o homem se foi, foi, foi, foi.And the drink evaporates the man is gone, gone, gone, gone

De volta aos iates e aos metrôsBack to the yachts and the subway cars
As garrafinhas e os potes de frutasThe hip-flasks and fruit jars
De cara no chão e de bunda pra cima.Flat on the face and flat on the behind

Oh, bêbados ficam bêbados e parece que os bêbados vão a grandes extremosOh, drunks get drunk and so it seems that drunkards go to great extremes
Ainda não houve uma linha perfeitamente reta.There has yet to be a perfectly straight line.