Last Man On Earth

Último Homem na Terra

Last Man On Earth

No ano 2000In the year 2000
minha idade era 53my age was 53
nascido na primeira metadeborn in the first half
do último séculoof the last century
sempre fui pós-modernoI always was post-modern
mas isso é história antigabut that's ancient history

Agora sou o último homem na TerraNow I'm the last man on Earth
é isso que tá pegando comigothat's what the matter is with me

Acho que sou meio antiquadoI guess I'm old fashioned
Retrô até certo pontoRetro to a degree
você poderia dizer que sou um resquícioyou could say I'm a throw-back
anacronicamenteanachronistically
ar-condicionado veio pra ficarair conditioning is here to stay
e isso me deixa pra baixoand that makes me unhappy

porque sou o último homem na Terracause I'm the last man on Earth
é isso que tá pegando comigothat's what the matter is with me

Não tenho um portfólioI don't have a portfolio
tenho que me declarar culpadoI gotta pleed guilty
o melhor das coisas agora não vale nadathe best things are the worthless now
só porque são de graçathat's just because they're free
e se você ainda não é milionárioand if your not a millionaire yet
rapaz, é melhor que sejaboy, you better be

Agora, sou o último homem na TerraNow, I'm the last man on Earth
é isso que tá pegando comigothat's what the matter is with me

Deveria ser otimistaI should be optimistic
e ir comprar alguns títulos e açõesand go buy some bonds and stocks
Logo vão achar a cura pro câncerThey'll find a cure for Cancer soon
podemos até ter trancas de segurançawe may get trigger-locks
existência não é um piqueniqueexistence is no picnic
como as estatísticas já mostraramas statistics all have shown
aprendemos a viver juntoswe learn to live together
e depois morremos sozinhosand then we die alone

todo mundo tem um siteeverybody's got a website
mas isso é grego pra mimbut that's all Greek to me
não tenho um computadorI don't own a computer
odeio essa letra "e"I hate that letter "e"
não carrego um celularI don't pack a cell phone
ou dirijo um SUVor drive an SUV

Sim, sou o último homem na TerraYes, I'm the last man on Earth
é isso que tá pegando comigothat's what the matter is with me

Sou o último homem em péI'm the last man standing
guarde a última dança pra mimsave the last dance for me
peguei o último trem pra ClarksvilleI've taken the last train to Clarksville
sou o quinto macacoI'm the fifth monkey
os caras legais sempre ficam por últimonice guys always finish last
ninguém é mais legal que euno one's nicer than me

É, sou o último homem na TerraYeah, I'm the last man on Earth
é isso que tá pegando comigoThat's what the matter is with me

As crianças costumavam dizer suas orações à noiteKid's used to say their prayers at night
antes de irem pra camabefore they went to bed
São João nos disse que Deus é amorSt. John told us that God is love
Nietzsche disse que ele estava mortoNietzsche said he was dead
essa coisa que chamamos de existênciathis thing we call existence
quem sabe o que tudo isso significa?who knows what it all means?
Tempo, Vida e PessoasTime and Life and People
são só revistas brilhantesare just glossy magazines

Eu sentei e assisti aqueles carasI sat and watched those guys
debatendo na TVdebate each other on TV
políticos, lutadorespoliticians, wrestlers
todos são iguais pra mimthey're all the same to me
hey, não tô nem aíhey, I don't give a damn
pra qual idiota governa esse paíswhich idiot runs this country

Já que sou o último homem na TerraSince I'm the last man on Earth
não importa pra mimIt don't matter to me

No ano 2000In the year 2000
minha idade era 53my age was 53
sei que sou rabugentoI know that I'm grumpy
maluco na meia-idademiddle-aged crazy
mas se você é uma mulherbut if you are a woman
pode ser que tenha que dormir comigoyou might have to sleep with me

Já que sou o último homem na TerraSince I'm the last man on Earth
e posso garantirand I can guarantee
sou o último homem na TerraI'm the last man on Earth
e não tem nada de errado comigo.and there ain't nothing wrong with me.