Synchronicity

Sincronicidade

Synchronicity

Mal sabia eu, embora provavelmente devesse ter desconfiadoLittle did I know, though I probably should have guessed
Pela forma como você andava, falava, se expressava e se vestiaBy the way you walked and talked and spoke and smoked an dressed
Você parecia realmente gostar de mim e, tão naturalmente, eu presumiYou actually seemed to like me and so naturally I presumed
Que você estava atrás daquilo, é a única coisa, é o que se presumeYou were after that thing, it's the one thing, it's assumed

Então eu te levei pra jantar, hey, eu adoro esse tipo de coisaSo I wined and dined you, hey, I love that kind of stuff
E a gente conversou sobre nossas histórias, como a vida em família é duraAnd we blabbed about our backgrounds, how family life is rough
Falamos sobre o que sonhávamos, o que pensávamos, o que fazíamosWe spoke of what we dreamed of, what we thought of, what we did
No meio da segunda garrafa, eu admiti que tinha filhosMidway through the second bottle I admitted I had kids

Mas nada parecia te incomodar, embora eu te conheça melhor agoraBut nothing seemed to throw you though I know you better now
Naquele momento, meu pequeno crime era descobrir comoAt the time my minor crime was figuring out how
Te levar pro meu quarto de hotel, despida e na minha camaTo get you in my hotel room unclothed and in my bed
E seguir com o indizível, é melhor deixar pra láAnd proceed with the unspeakable, it's better left unsaid

Fomos ver um amigo seu e me assistir na TVWe went to see a friend of your and watch me on TV
Pura coincidência, você disse, sincronicidadeSheer coincidence you said, synchronicity
Uma lua cheia numa noite de sexta, treze de julhoA full moon on a Friday night, the thirteenth of July
Um homem e duas mulheres numa sala e na tela o caraA man and two women in a room and on the screen the guy

Sua amiga, ela gostou de mim no programa, é, ela ficou encantadaYour friend, she liked me on the show, yeah she was snowed for sure
A linguagem corporal dela ficou obscena, seu jeito não era puroHer body language got obscene, her demeanor less than pure
Você começou a desabafar algo, mostrando raiva na sua mangaYou started venting something wearing spleen upon your sleeve
Você ficou meio nervosa, ansiosa, teve que ir emboraYou got sort of nervous, kind of anxious, had to leave

Você me disse na estrada que não dormia com homensYou told me on the freeway that you didn't sleep with men
Eu juntei dois mais dois... e perguntei sobre sua amigaI put two and two together...and I asked about your friend
Acontece que ela, embora amasse meu programaIt turns out she and though she loved my show
Ela também preferia o sexo mais delicado - eu absorvi o golpeShe too preferred the fairer sex-I absorbed the blow

Acontece que você gostava de homens, mas não gostava das coisas delesIt turns out that you did like men but didn't like their things
Aquelas que pendem e todos os problemas que estar com eles sempre trazThat hang down and all the hang-ups being with them always brings
Meu irmão é tão prático; isso é o que ele disse:My brother is so practical; this is what he said:
"Você deveria ter perguntado se era de boa assistir os dois na cama""You should have asked if it was cool to watch them both in bed"