Surviving Twin

Sobrevivendo Gêmea

Surviving Twin

Na semana passada, participei de um assunto de família
Last week i attended a family affair
E alguns comentou sobre minha recente crescimento de pêlos faciais
And a few remarked upon my recent growth of facial hair
Você olha assim como fez seu pai
You look just like your father did
Com barba que alguém disse
With that beard someone said
Eu respondi de volta eu sou ele
I answered back i am him
Mesmo que o meu velho está morto
Even though my old man's dead
Eu não queria ser ele
I didn't want to be him
Bem em primeiro lugar eu fiz
Well at first i did
Quando eu amei e olhou para ele
When i loved & looked up to him
Como uma criança
As a little kid

Ele me mandou para sua antiga escola
He sent me to his old school
Eu era um número com o seu nome
I was a numeral with his name
E ele me deu esse anel de sinete de ouro
And he gave me this gold signet ring
E ele usava um da mesma
And he wore one just the same

E eu acho que eu acreditava nele
And i guess that i believed him
E, provavelmente, era verdade
And probably it was true
Quando ele me disse que eu era igual a ele
When he told me i was just like him
É isso que alguns pais fazem
That's what some fathers do

Mas um pai é sempre mais
But a father's always older
E meu pai era bastante alta
And my dad was rather tall
Quem disse que tamanho não importa
Who says size doesn't matter
Ele era grande e eu era pequeno
He was big & i was small

Eu precisava ser grande o suficiente
I needed to be big enough
Para ser alguém um dia
To be someone someday
E eu aprendi que eu tinha que vencê-lo
And i learned i had to beat him
E essa foi a única maneira
And that was the only way

Eu estou vivo e que ele está morto
I'm alive and he is dead
E nenhum de nós ganhou
And neither of us won
É estragado para o vencedor
It's spoiled for the victor
Uma vez que a vencer é feito
Once the vanquishing is done
Um homem torna-se imortal
A man becomes immortal
Através de sua filha ou seu filho
Through his daughter or his son
Mas quando ele teme que seu legado
But when he fears his legacy
Um homem pode se desfazer
A man can come undone

E a barba é um lembrete
And the beard is a reminder
Eu sou uma parte viva dele
I'm a living part of him
Embora meu pai está morto e enterrado
Although my father's dead and gone
Eu sou seu irmão gêmeo sobrevivente
I'm his surviving twin