Tonya's Twirls

Twirls Tonya

Tonya's Twirls

Você sabia que ela estava em apuros quando viu seu guarda-costas.
You knew she was in trouble when you saw her bodyguard.
Quando você viu os dois juntos, você sabia que não era difícil
When you saw those two together, you knew it wasn't hard
Para ver que ela era diferente, e não apenas uma das meninas,
To see that she was different, not just one of the girls,
Com o seu delta e seu deslizamento e suas piruetas e rodopios.
With their gliding and their sliding and their pirouettes and twirls.

Em seguida, descobriu-se que ela fumava e bebia e posou praticamente nua,
Then it turned out that she smoked and drank and posed practically nude,
E ela não sorriu o tempo todo, ela ficou com raiva, e era bruto.
And she didn't smile all of the time, she got angry, and was crude.
Não, ela não era goody-two-patins, como todas as outras meninas,
No, she wasn't goody-two-skates, like all the other girls,
Com sua sorrindo e seus fiação e seus vencedores twirls pequenos.
With their grinning and their spinning and their winning little twirls.

E sua infância foi infeliz, e sua mãe foi muito estranho.
And her childhood was unhappy, and her mom was really weird.
Seu marido gostava de bater nela, mas era a pobreza temia!
Her husband liked to hit her but it was poverty she feared!
'Porque ela cresceu nos parques de reboque não gostam de meninas mais outros,
'cos she grew up in the trailer parks not like most other girls,
Com o seu delta e seu deslizamento e seus rodopiantes twirls pouco, sim.
With their gliding and their sliding and their whirling little twirls, yeah.

Sim, todos eles parecem princesas, barbies pouco, para o núcleo.
Yes, they all look like princesses, little barbies, to the core.
Mas ela era o pior pesadelo de seus pais: a puta que se mudou ao lado.
But she was your parents' worst nightmare: the slut who moved next door.
Do lado errado da pista, ela gostava de os meninos mais que as meninas,
From the wrong side of the track, she liked the boys more than the girls,
Com o seu delta e seu deslizamento e seus delicados de menina-twirls
With their gliding and their sliding and their girlish dainty twirls-

E parecia que ela estava mentindo, sobre o que ela não sabia,
And it seemed like she was lying, about what she didn't know,
E então ela começou a chorar no sideshow mídia,
And then she started crying in the media sideshow,
E, na prática ela continuou caindo mais do que as outras meninas!
And in practice she kept falling down more than the other girls!
Com o seu delta e seu deslizamento e twirls seus perfeito.
With their gliding and their sliding and their picture perfect twirls.

E eles quase rebocado sua maneira caminhão, uh, a coisa toda era uma chatice,
And they almost towed her truck way, uh, the whole thing was a drag,
Esqueça Campbell Soup e Reebok, de convivência, ou a bandeira,
Forget about campbell soup and reebok, weedy's or the flag,
Huh, haverá livros, ela vai fazer algum dinheiro, isso é o que eles querem, todas essas garotas,
Huh, there'll be books, she'll make some money, that's what they're after, all these girls,
Com a sua venda, beijar e de histórias, e suas torcidas twirls pequenos.
With their selling, kiss-and-telling, and their twisted little twirls.

Então tocar o hino nacional, levante-se orgulhoso e alto,
So play the national anthem, stand up proud and tall,
Ooh, esperamos que a nossa não tropeça, e que deles deslizamento e queda,
Ooh, we hope that ours don't stumble, and that theirs slip and fall,
Lembre-se de Olga Korbut, o que acontece com essas garotas?
Remember olga korbut, what happens to these girls?
Com seu triplo-flips e eixos, e suas cambalhotas e rodopios-
With their triple-flips and axels, and their somersaults and twirls-

O gelo utilizado para ser uma coisa agradável, quando você amarrado figura patins,
Ice used to be a nice thing, when you laced up figure skates,
Agora, é uma coisa para ganhar uma medalha, para os Estados Unidos,
Now it's a thing to win a medal on, for the united states,
Mas uma vez que não havia Lutzes, eixos, piruetas ou rodopios,
But once there were no lutzes, axels, pirouettes or twirls,
Apenas vertiginosos, escorregando, escorregando, rindo, felizes meninas!
Just giddy, slipping, sliding, laughing, happy little girls!