Les vieilles de chez nous

As Velhas da Nossa Terra

Les vieilles de chez nous

Não são velhas amuadas,Ne sont pas de vieilles moroses,
Elas usam toucas rosas,Elles portent des bonnets roses,
E lenços cor de milho.Des fichus couleur de maïs.

As velhas da nossa terra,Les vieilles de notre pays,
Elas vão devagarinho,Elles s'en vont tout doucement,
Nos dias em que o sol brilha,Les jours où le soleil fait fête,
Mexendo um pouco a cabeça,En remuant un peu la tête,
Parando a cada momento,S'arrêtant à chaque moment,
Elas vão devagarinho.Elles s'en vont tout doucement.
Rindo por trás da mão,En riant derrière la main,
Elas sussurram no ouvidoElles se disent à l'oreille
Coisas que disseram ontemDes riens qu'elles ont dits la veille
E vão repetir amanhã,Et rediront, le lendemain,
Rindo por trás da mão.En riant derrière la main.
Elas fofocam um pouquinho,Elles médisent bien un peu,
Mas tão pouco que é quase nada.Mais si peu que c'est ne rien dire.

Mas, é preciso falar e rir,Puis, il faut bien parler et rire,
Nas noites de inverno ao pé do fogo.Les soirs d'hiver au coin du feu.
Elas fofocam um pouquinho.Elles médisent bien un peu.
Elas vão para o ParaísoElles iront en Paradis
Pois não perdem a missaCar elles ne manquent pas messe
E são fiéis à confissão,Et sont fidèles à confesse,
Desde os galanteadores de outrora.Depuis les galants de jadis.
Elas vão para o Paraíso.Elles iront en paradis.
A Boa Virgem e o Bom Deus,La Bonne Vierge et le Bon Dieu,
Que tanto rezaram na terra,Qu'elles ont tant prié sur terre,
Farão a morte bem leveLeur feront la mort bien légère
E bem curto, o último adeus,Et bien court, le dernier adieu,
A Boa Virgem e o Bom Deus.La Bonne Vierge et le Bon Dieu.

As velhas da nossa terraLes vieilles de notre pays
Não são velhas amuadas,Ne sont pas de vieilles moroses,
Elas usam toucas rosas,Elles portent des bonnets roses,
E lenços cor de milho,Des fichus couleur de maïs,
As velhas da nossa terra,Les vieilles de notre pays,
As velhas da nossa terra.Les vieilles de notre pays.