Zoo zijn de vrouwen

Assim são as mulheres

Zoo zijn de vrouwen

O que você não faz pra impressionar uma mulherWat je al niet moet presteren om een vrouw te imponeren
Pra encantar seu coração e conquistar seu amorOm haar hartje te betoveren en haar liefde te veroveren
Eu sei disso desde jovem, quando a gente sempre estava'k Weet het uit mijn jonge jaren, toen wij altijd bezig waren
Com bravuras esportivas, eu com meus camaradasMet sportieve heldendaden, ik hem met mijn kameraden
Muitas vezes lutamos assim, inacreditável o que fizemosmenigmaal zo'n strijd gestreden, ongelooflijk wat wij deden
Pra ganhar o coração de uma menina, que outro também queria amarOm een meisjeshart te winnen, dat een ander ook wou minnen
Subi em uma árvore, nadei em um lamaçalIn een boom ben ik geklommen, door een moddersloot gezwommen
Roubei maçãs como um doido, até que gritei de dor de barrigaIk stal appels als een wilde, totdat ik van de buikpijn gilde
Sim, até fiz uma graça com um touro, bom, um bezerroJa ik maakte zelfs een geintje met een stier, nou ja een kleintje
Fiz de tudo que essa linda admiravaAlles deed ik waar zo'n schat maar bewondering voor had

E sabe quem era o amante, o garoto mais doce da sala?En weet je wie de minnaar was, de zoetste jongen van de klas
Você não mentia, ele não brigava e se tornou o favoritoJij jokte niet, hij knokte niet en die werd favoriet
Ele ganhou dela um docinho e antes da meia-noiteDie kreeg van haar een zuurtje en onder 't twaalf uurtje
Pôde segurar a mão dela, assim são as mulheresMocht hij haar hand vasthouden, zoo zijn de vrouwen

Mas vieram outros dias, eu comecei a me comportar como homemMaar er kwamen andere dagen, ik ging mij als man gedragen
E usei colarinhos altos, que atrapalhavam minha respiraçãoEn droeg hoge puntjesboorden, die mijn ademhaling stoorden
Bastões com botões dourados, gravatas com bolinhas amarelasStokken met vergulde knoppen, dassen met haardgele noppen
E não podia me dar ao luxo de forçar uma poseEn kon mij niet permitteren om een houding te forceren
Sem desmoronar tudo, por isso escrevi poesiasZonder alles te ontwrichten, daarom pleegde ik gedichten
Onde deixava meu coração em dor rimar e onde ela tinha que sucumbirWaar ik hart op smart liet rijmen en waar zij van moest bezwijmen
Fiquei cantando canções à luz da lua, até suas janelas abriremIk stond moonlightsongs te zingen, tot haar vensters open gingen
E algo duro com gritos raivosos foi jogado na minha cabeçaEn iets hards met boze kreten op mijn schedel werd gesmeten
Enviei a ela bombons e flores e ainda lembro da lojaIk zond haar bonbons en bloemen en kan nog de winkel noemen
Que participou da minha tristeza, pois comprei tudo a prazoDie toen deelde in mijn sof want ik kocht ze op de pof

E sabe quem era o amante, um cara que nem escrevia nem lia versos?En weet je wie de minnaar was, een vent die versen schreef noch las
Um rico e seco contador, que se tornou o favorito delaEen rijke droge cijferpiet, die werd haar favouriet
Sua cabecinha cinza bateu no meu chapéuZijn lichtgrijze bolletje sloeg mijn alpinopetje
Com ele ela se casou, sim, assim são as mulheresMet hem is ze gaan trouwen, ja zoo zijn de vrouwen

Pra conquistar o favor das mulheres, você tem que muitas vezes fazer comédiaOm der vrouwengunst de delen, moet je vaak commedie spelen
No estilo das velhas dragoas, soltando suspiros profundosIn den trant der ouwe draken, diepe zuchten slaken
Sobre sair da vida, faça como se ela quisesse te perdoarOver heengaan uit het leven doe of ze je wilt vergeven
Engolindo seu creme de barbear se você quiser se dar bemDoor je scheerzeep in te slikken als je het handig in wilt pikken
Você também pode ser o bruto e sair distribuindo socosKun je ook de bruut gaan spelen en wat stompen uit gaan delen
Mas tem que escolher um cara que você não pode perderMaar je moet een vent uitkiezen waar je niet van kan verliezen
Diga algo sobre os olhos lindos dela, mesmo que seja uma grande mentiraZeg iets van haar mooie ogen ookal is het straal gelogen
Mesmo que sejam estrábicos com olheiras, pois ela adora ouvir essas coisasZelfs al zijn ze loens met kringen want ze hoort graag van die dingen
Sussurre que a boca dela é tão pequena, mesmo que seja um abismoFluister dat haar mond zo klein is ook wanneer het een ravijn is
Se falarmos a verdade, o amor já eraAls we waarheid spreken gaan heeft de liefde afgedaan

Mas se ela te ama, então uma mulher não é tão máToch als ze van je houden gaat dan is een vrouw nog niet zo kwaad
Ela vê em você, seu bobo, muitas vezes mais do que você éDan ziet ze in jou, stomme vent, vaak veel meer dan je bent
Então essa mulher cozinha pra você e acha um prazerDan kookt zo'n vrouw je potje en vind ze 't een genotje
Manter suas meias em ordem, sim, assim são as mulheresJe sokken heel te houden, ja zoo zijn de vrouwen