Brief van een landbouwer aan zijn zoon

Carta de um Agricultor para seu Filho

Brief van een landbouwer aan zijn zoon

Meu querido filho, você me escreveuMijn lieve zoon, j'hebt me geschreven
Agora que você completou dezoito anosNu j'achttien jaar geworden bent
Se eu poderia te dar um bom conselhoOf ik j'een goede raad wou geven
Sobre o que você deve ser, meu bom rapazWat je moet worden beste vent
Isso é, para seu pai, sem mentiraDat 's voor je vader ongelogen
Uma tarefa pesada, um desafio difícilEen zware taak, een lastig ding
Ilusões se vão tão rápidoIllusies zijn zo gauw vervlogen
A vida é tão estranhaHet leven is zo zonderling
Se você conseguir se curvar e se submeterAls je gedwee je hoofd kunt bukken
Talvez você ainda consiga algoZal 't jou misschien nog wel eens lukken
Porque, oh, as pessoas são tão ruinsWant o, de mensen zijn zo slecht
Quem mais engana, tem mais direitoDie het hardst bedriegt heeft 't meeste recht
Você deveria cuidar da fazendaJij moest de boerderij maar drijven
Lá você pode ser pelo menos honestoDaar kan je minstens eerlijk blijven
Você tem uma boa casa e comida boaJ'hebt een goed huis en lekker voer
Então, meu querido, continue sendo agricultorDus jongenlief, blijf jij maar boer

Se você às vezes se interessar pela políticaMocht je de politiek soms lijen
Dando suas forças para o paísJe krachten geven aan het land
Essa tarefa não é nada invejávelDie taak is lang niet te benijen
Para isso, é preciso astúcia e inteligênciaDaartoe hoort sluwheid en verstand
A política é apenas uma mentiraDe politiek is slechts een leugen
É como um redemoinho, como um vórticeZ' is als een maalstroom, als een kolk
Porque sob o pretexto dos interesses do paísWant onder 't mom van 's lands belangen
Enganam o pobre povo cidadãoBedriegt men 't arme burgervolk
Por causa de uma cadeira no parlamentoTer wille van een Kamerzetel
Fazem isso com tanta paixão e ousadiaDoet ze zo vurig en vermetel
E uma vez que estão na cadeiraEn zitten z'eenmaal op de stoel
O povo está muito mais longe do objetivoIs 't volk veel verder van het doel
Sempre hipocritizando e mentindoOm steeds te huich'len en te liegen
Para enganar com um sorrisoOm met een glimlach te bedriegen
Isso é um desafio para uma pessoa honestaDat 's voor een eerlijk mens een toer
Não, meu querido, continue sendo agricultorNee jongenlief, blijf jij maar boer

Ou você quer cheiros, quer brilharOf wil je geuren, wil je glimmen
Talvez o exército te atraiaTrekt jou misschien het leger aan
Então, se você quiser subir na vidaDan zal je als je op wil klimmen
Com certeza terá que ir para a ÍndiaBeslist naar Indie moeten gaan
Você pode se destacar láJij kan je daar wel onderscheiden
Com certeza receberá a cruz de cavaleiroJij krijgt er vast het ridderkruis
Mas eu vejo meu filho, após muito tempoMaar ik zie mijn kind na lange tijden
Talvez volte para casa sem braçosMisschien wel zonder armen thuis
Você conseguiria derramar sangue?Zou jij wel bloed kunnen vergieten
Você conseguiria atirar em um semelhante?Zou jij een medemens neerschieten
Você, que se orgulha de todas as virtudes e coragemZou jij, trots alle deugd en moed
Mergulharia suas mãos em sangue?Je handen dompelen in bloed
Você daria a morte a alguémZou jij een mens de doodsteek geven
Que talvez nunca tenha feito nada de erradoDie wellicht nooit iets heeft misdreven
Porque você jurou isso na bandeiraOmdat je 't bij het vaandel zwoer
Não, meu querido, continue sendo agricultorNee jongenlief, blijf jij maar boer

Eu te dei minha opinião'k Heb je mijn mening laten horen
Eu te dei, meu filho, um conselho'k Heb jou, mijn zoon, advies verleend
Você não precisa se incomodar com issoJe hoeft j' er heus niet aan te storen
Mas eu sou seu pai, que fala sérioMaar 'k ben je Vader, die het meent
Se todos os pais prestassem atençãoAls alle vaders aandacht schonken
Para apoiar seus filhosOm hunne zonen bij te staan
Muitos não teriam afundadoWaren er velen niet gezonken
Você não veria um desgraçado andar descalçoZag je geen stumper barrevoets gaan
Que Amsterdã nunca te seduzaLaat Amsterdam je nooit verlokken
Evite grandes cidades como a pesteMijdt grote steden als de pokken
Eu sei, a luz nos atraiIk weet, de lichtstroom trekt ons aan
Embora nos afundemos nelaOfschoon w' erin ten onder gaan
Quantos não foram destruídos por essa vidaHoevelen zijn niet door dat leven
Ficando perdidos na lamaVernietigd, in het slijk gebleven
O perigo está sempre à espreita't Gevaar ligt oov'ral op de loer
Não, meu querido, continue sendo agricultorNee jongenlief, blijf jij maar boer