Brief van Mientje uit Soerabaja

Carta da Mientje de Soerabaja

Brief van Mientje uit Soerabaja

Eu peguei a caneta de novoIk heb de pen maar weer es effe opgenome
Pra te escrever que tô muito bemOm je te schrijve dat het heel goed met me gaat
Que alegria ter tomado essa decisãoWat ben ik blij dat ik de beene heb genomen
Senão ainda estaria na KinkerstraatWant anders zat ik nou nog in de Kinkerstraat
Sério, Índia, irmã, é um país abençoadoHeusch, Indie zus, dat is een fijn gezegend landje
Você pode vir aqui à vontade, irmãIk kan je raaie zus, kom hier gerust naar toe
Não precisa enfiar o dedo em água friaJe hoeft geen vinger in koud water hier te steke
Pra qualquer coisinha tem uma babáVoor 't kleinste kleinigheidje he je een baboe

Você sabe, meu marido tá numa boa posição na borrachaJe weet, mijn man is in positie in de rubber
Aqui essa função chamam de empregadoZoo een betrekking noemen ze hier een employee
Esse pobre coitado se mata de trabalhar no campoDie arme bliksem werkt zich op het veld de blutter
Mas se ele ganha algo, ele divide com a genteMaar as d'r wat verdiend wordt deelt ie d'r van mee
Os trabalhadores gostam muito do WillemDe koelies magge Willem allemaal graag lije
E se ele subir de cargo, vai ser administradorEn als ie opklimt wordt ie administrateur
Irmã, se eu viver isso, vou ser rica como o RothschildZus, as ik dat beleef dan ben 'k zoo rijk as Rotschild
E vou chegar na minha própria carro na sua portaEn kom ik in mijn eigen auto voor je deur

Aqui é bem legal, irmã, porque os colegas do WillemHet is wat fijn hier, Zus, want Willem z'n collega's
Me chamam de 'Senhora' com muito respeitoDie noemen me hier allemaal beleefd 'Mevrouw'
Eles devem saber que eu venho da KinkerstraatZe mosten weten dat ik uit de Kinkerstraat kom
Eu deixo assim, irmã - me mantenho na minhaIk laat me zoo maar smoezen Zus - ik hou me lou
Toda mulher aqui na Índia é uma DamaIedere vrouw is hier in Indie een Dame
Quando você vê, dá vontade de rolar de rirAls je het ziet leg je te rollen van de gijn
Aquela Kee, que morava na nossa ruaDie schele Kee, die bij ons in de straat gewoond het
Ela anda por aqui à noite: toda cheia de cetimDie loopt hier 's avonds rond: zoo dik in het satijn

Você sempre tem um banquete como um sultãoJe het geregeld een bestekkie as een sultan
Minha cozinheira manda bem e cozinha pra carambaMijn potje doet het kokkie en ze kookt fameus
Se eu quero algo, eu grito 'djongos'As ik wat hebben wil, dan gil ik effen 'djongos'
E logo aparecem dois javaneses na minha frenteEn dalijk staan er twee Javanen voor mijn neus
Eles são como crianças, são bons meninosHet zijn net kinderen, het binnen goeie sulle
Eles são obedientes, submissos e espertosZe zijn gehoorzaam onderdanig en gevat
Mas mesmo assim eu preciso ficar de olho nelesMaar toch mot ik ze stevig in de gaten houe
Eles roubaram um monte de rupias ontemZe hebben gist're stenga roepia gejat

Aqui você vai todo dia, pelo menos duas vezes pra nadarJe gaat hier iedre dag, nou zeker tweemaal baaje
Olha, eu adoro água, garota, acho ótimoNou, ik ben dol op water, meid, ik vin het best
Mas você não vai sentar numa banheira branca assimMaar je gaat hier niet in zoo'n witte kuipie sitte
Aqui você joga baldes de água em você mesmaJe gooit hier kleine emmers water op je test
E os javaneses nadam na kaliEn de Javanen baajen zoo maar in de kali
Homens e mulheres juntos, isso não é problemaMannen en vrouwen door elkaar, dat hindert niks
Imagina só, você fazendo isso na KeizersgrachtVerbeeld je zus, dat je in de Keizersgracht doet
Bem na frente da minha casa, sempre tem um ben-miksVlak voor me huis heb ik geregeld een ben-miks

Diz aí, Sientje, você já comeu uma mesa de arroz?Seg Sientje, he je wel es rijsttafel gegete?
Olha, eu te juro que você precisa experimentarNou, ik bezweer je dat je dat es proeve mot
Eu chorei - fiquei uma hora sem saber o que fazerIk heb gehuild - een uur heb ik geen raad gewete
Por causa daquela ardência quente na minha gargantaVan dat gemeene heete gloeie in m'n strot
É um ensopado de vinte e cinco pratosHet is een hutspotje van vijfentwintig schale
Se você se acostumar, garota, é uma delíciaAs je d'r aan gewoon ben, meid, dan is het fijn
Na primeira vez, o Wim teve que chamar o médicoDe eerste keer het Wim de dokter motte hale
Eu só consegui me contorcer de dorIk heb gewoon legge krimpe van de pijn

Meu Willem diz que a Índia tá pegando fogoMijn Willem zeit, dat Indie d'r b'roerd an toe is
O povo aqui tá sendo incitado de forma cruelHet vollek wordt hier zoo venijnig opgestookt
É o Dekker e aquele Abdoel MoeisDat doet die Dekker en die rooie Abdoel Moeis
Acho que eles ainda tão fumando um cachimbo feio por aquiIk denk, dat die hier nog een leelijk pijpie rookt
Eles querem que o Governador intervenhaZe wille hebbe, dat de Gouverneur ze anpakt
Porque o javanês não tá pronto pra políticaWant de Javaan is voor de politiek niet rijp
E o Willem diz: nosso G.G. é muito éticoEn Willem zeit: onze G.G. is veel te ethisch
Eu posso ficar rica se eu entender isso'k Mag lije dat ik vet word als ik het begrijp

Você fica nervosa aqui, garota, por causa dos mosquitosJe krijgt de senuwe hier, meid, van de miskiete
Nossa, como esses lagartos são sujosGut-gut wat steke je die salamanders vuil
Eles vêm todo noite fazer visitaZe komme ied're nacht geregeld op visite
Em cada pedacinho do meu corpo eu tenho uma picadaOp ieder plekkie van mijn lijf heb ik een buil
Você dorme toda enrolada na mosquiteiraJe slaapt hier heelemaal verstopt in de vitrasie
Isso se chama klamboe, garota, é uma visão estranhaDat heet de klamboe, meid, het is zoo'n raar gezicht
É como um teatrinho de marionetes e quando eu entro na minha cama't Is net een poppenkast en as ik in m'n kooi kruip
Eu digo: vi a marionete - e fecho a cortinaDan zeg ik: poppetje gezien - en kassie dicht

Bom, irmã, sinto muito, mas não posso escrever maisNou, Zus, het spijt me maar ik kan niet langer schrijve
Porque eu tenho que ir visitar meu maridoWant ik mot aanstonds op visite met mijn vent
Preciso me arrumar, porque é uma grande recepçãoIk mot me kappe, want het is een hooge oome
Tem uma recepção logo mais na residênciaD'r is receptie strakkies bij de Resident
Mande lembranças a todosDoe alle kennisse de hartelijke groete
Espero ver vocês em cinco anos'k Hoop jullui over vijf jaar te zien
E dê um beijo longo e carinhoso da minha mãeEn geef een fijne lange zoen van mijn an moeder
Que Deus abençoe todos vocêsGod segen jullui allemaal

Sua irmã MienJe zuster Mien