De bokswedstrijd

A Luta de Boxe

De bokswedstrijd

Meu pai me levou no domingo à noiteJe vader het me zondagavond meegenomen
Tinha uma luta de boxe no ConcertgebouwD'r was een bokswedstrijd in het Concertgebouw
Um cara da África tinha vindo pra cáD'r was een neger voor uit Afrika gekomen
Era uma confusão, eu já tava desmaiando no hall't Was een gedrang, in het portaal lag ik al flauw
Até agora não consegui entenderIk heb tot nou an toe nog niet kunnen beseffen
Por que tanta gente foi assistirWaarom d'r zoveel duizend mensen kijken gaan
O povo acha que é uma diversãoDe mensen vinden het gewoonweg een traktatie
Ver como eles se batem e se machucamTe zien, hoe ze mekander ongelukkig slaan

Seu pai teve que pagar dois trocadosJe dooie vader het twee knaken motten schokken
Antes de entrar no ConcertgebouwVoordat ie in 't Concertgebouw naar binnen mocht
Ele disse: Eu preciso ver de perto como eles lutamHij zei: Ik moet ze van dichtbij mekaar zien knokken
E procurou um lugar perto do palcoEn het een plaasie bij het podium gezocht
Depois deixou uma grana pro programaToen nog een heitje neergelegd voor het programma
Assim você sempre vê como o boxeador éDan kan je altijd zien hoe of de bokser hiet
Você tem que entender a essência do negócioJe moet het intressieke van het spul toch weten
Porque senão - disse ele - você não se diverteWant anders - seit ie - amuseer je je d'r niet

Havia quatro cordas esticadasD'r waren vier gewone touwetjes gespannen
Em um quadrado que eles chamam de ringueIn 't vierkant en dat noemen die lui daar een ring
De cada lado, um balde de água com uma toalhaAan ied're kant een emmer water met een handdoek
Isso era pra quando alguém caísseDat was voor as d'r eentje van zijn stokkie ging
De repente, dois caras pelados no ringueIneens twee hele naakte gosers op 't schavotje
Eu levei um susto, menina, e disse pro meu pai: PoxaIk schrok me mottig, meid, en zei tot pa: Verrek
Você não podia ter me avisado antes?Had jij me dat niet van te voren kunnen zeggen?
Eu tava tremendo, com a cara vermelhaIk zat te beven met een kleur tot in mijn nek

Eles colocaram luvas de couro nas mãosZe kregen handschoenen van leer an derlui jatten
Eu disse pro meu pai: Jan, eles se batem feio'k Zei teuge vader: Jan, ze slaan mekander beurs
Não, ele disse, esses dois não são nada demaisNee, zeit ie, ouwe, die twee zijn niet veel bijzonders
Eles não batem forte, mãe, são amadoresDie slaan niet hard, moeder, dat sijne amateurs
Eles estavam ali, um de frente pro outroZe stonden effe bij elkaar in de pesitie
O juiz apitou, eu juro, foi rápidoDe scheidsrechter die floot, ik zweer je, in een wip
Um deu um soco no outroGaf me die ene an die andere een doffer
Ele logo perdeu um pedaço do lábioHij miste dadelijk een stukkie onderlip

O cara foi levado como um cadáverDe kerel werd voor lijk 't schavotje afgedragen
Seu pai disse: Ele deu um golpe forteHe vader zei: Hij gaf 'm daar een reuzenswing
Ele tava aplaudindo quando o coitado caiuHij zat te klappen, toen die stumper op de grond lag
E gritou: Bravo! Como você pode ser tão miserável?En riep: Bravo. Hoe vin je zo'n ellendeling?
Então vieram os boxeadores profissionaisToen kwamen de beroepsboksers tussen de touwtjes
Seu pai disse: Eles eram pesos médiosJe vader zei: Ze waren middenzwaargewicht
Uns verdadeiros touros, menina, uns verdadeiros monstrosGeregeld olifanten, meid, geregeld stieren
Eu fiquei apavorada, menina, fechei os olhosIk kreeg de beverd, meid, ik hield mijn ogen dicht

Que nada, os caras começaram a se esmurrarLarie, die gosers gingen samen aan het rauzen
A cada golpe eu pensava: Um vai pro sacoBij iedere slag dacht ik: D'r gaat er een om zeep
Um deles levou um soco bem no meio dos olhosDie ene kreeg een hengst precies tussen zijn ogen
Você não via mais os olhos - só uma linhaJe zag geen ogen meer - je zag alleen een streep
O negro teve a mandíbula deslocadaDie neger was zijn kaak uit het model geslagen
Ele ficou tonto: eu disse: Pai, acabou?Die stond te duizelen: 'k zeg: Vader is 't nou uit
Não, ele disse, mulher - um deles tem que continuar lutandoNee, seit ie, vrouw - die ene moet hem blijven knokken
Até que o juiz no meio apiteTotdat die heer in 't midden op zijn fluitje fluit

Quando eles se agarravam, chamavam de clinchAls ze melkander vastpakten, dat heette klinse
Logo eram separados de novoWerde ze dadelijk weer van mekaar gehaald
Eles tinham que ficar se batendoZe mosten al die tijd mekaar maar blijven beuken
Porque o público não pagou pra ver agarramentoVoor vasthouwen hebben de mensen niet betaald
O branco levou um soco na caraDe blanke kreeg ineens een raker op zijn tanden
Seu meio sorriso ficou no colo do seu paiZijn half gebit lag bij je vader op zijn schoot
E logo depois um soco no estômagoEn vlak daarop een vrijzetter net in de maagstreek
Então eu disse: Agora acabou, ele tá mortoToen zei ik: Nou is het gebeurd, nou leit ie dood

A cada três minutos eles sentavam um poucoNa ied're drie minuten gingen z'effen zitten
E ficavam por um milagre numa cadeiraDan lagen ze voor een mirakel op een stoel
Dois caras balançavam uma toalhaTwee kerels stonden dan te zwaaien met een handdoek
Seu pai disse: O que aquele negro tá fazendo?Je vader zei: Wat krijgt die neger op zijn smoel
O negro só ficava revirando os punhosDie zwarte stond maar met zijn vuisten rond te malen
Ele não conseguia ver, disse o pai, os olhos dele estavam fechadosHij kon niks zien, zei Pa, zijn ogen zaten dicht
Então ele deu um soco no outroToen gaf ie effen gauw die and're nog een dofslag
E saiu um pequeno jato de sangue do rostoD'r kwam een klein fonteintje bloed uit zijn gezicht

De repente, o cara de Amsterdã caiuIn ene sloeg de Amsterdammer achterover
Eles começaram a contar alto: um, dois, três, quatro, cincoZe gingen hardop tellen: een, twee, drie, vier, vijf
No seis, ele realmente se levantouBij zes stond die waarachtig weer op zijn poten
E deu um golpe no negro na parte de baixoEn gaf die neger 'n urret op zijn onderlijf
Eu disse: Eu vou sair, não consigo mais verIk zeg: Ik ga d'r uit, ik kan niet langer aanzien
Como um ser humano pode ser espancado assim?Dat zo een mens hier tot hachee geslagen wordt
Então seu pai disse: Você não entende, isso é o legalToen zei je vader: Weet je veel, dat is het fijne
Você não sabe nada de esporte, isso é a lutaDaar hei jij geen verstand van mens, dat is de sport

O negro realmente levou um golpe incrívelDe neger het toch de merakelslag gekregen
Seu pai pulou da cadeira e gritou: Nocaute!Je vader sprong toen op zijn stoel en riep: Nok out
Então eu saí correndo, quase morrendoToen ben ik half dood de deuren uitgevlogen
Achei que ia sufocar, menina, tava tão apertadoIk docht dat ik stikte, meid, ik had het zo benauwd
E em casa perguntei pro seu pai quem era aquele caraEn thuis vroeg ik je vader wie toch die meheer was
Que estava no meio; então ele disse: Isso é incrívelDie in het midden stond; toen zei die: Dat is kras
Você foi ao Concertgebouw, não foi, velha?Je bent toch in 't Concertgebouw geweest, niet ouwe?
Você não sabia que era Willem Mengelberg?Wist je niet dat het Willem Mengelberg was?

E no meio da noite, seu pai começou a gritarEn midden in de nacht, gaat vader aan het schreeuwen
Acorda, mãe, levanta um poucoWord nou es wakker moeder, sta es effen op
Então eu vou te mostrar como se dá um ganchoDan zal 'k je wijzen, hoe j'een linkse hoek mot geven
E eu dei um golpe na cabeça dele com a páToen sloeg ik 'm met de pook een kuiltje in zijn kop
Eu disse: Ô, velho, você vai me levar lá?'k Zeg: Ouwe suikerbakker, mot je mijn daar brengen?
Eu talvez não entenda nada de esporteIk heb van jullui sport dan geen verstand misschien
Mas eu prefiro passar uma noite no FloraMaar ik ga liever fijn een avondje naar Flora
Vai você lutar, cara, mas eu não quero mais ver.Ga jij maar boksen vent, maar mijn niet meer gezien