De olieman

O Homem do Óleo

De olieman

O homem do óleo da pracinha foi penhorar seu rádioDe olieman van 't pleintje ging zijn radio verpanden
Ele estava cansado do bom e quebrou as ondas do rádioHij was blase van 't goede en verbrak de aetherbanden
E então, com o tio Jan, seus setenta reais nas mãosEn toen met oome Jan zijn zeven tientjes in zijn handen
Ele comprou um carrinho no cemitério de carrosHad hij op 't autokerkhof een vehikeltje gekocht
Um filho ilegítimo da Ford, cheio de amassados, bolhas e buracosEen onecht kind van Ford, vol dueken, bulten en hiaten
Lançado em tempos passados sobre a humanidadeIn lang vervlogen tijden op de menschheid losgelaten
Que se apressava com saltos curtos pelas ruasDat zich met korte sprongen voorwaarts repte langs de straten
E gemia de dor quando você freava na curvaEn hartverscheurend kreunde als je remde voor de bocht
Mas quando ele passava com seu carro pelo seu próprio bairroMaar als hij met zijn wagen door zijn eigen buurtje ging
Toda a vizinhança gritava: "Sai da frente, aí vem o Deterding"Dan riep de hele buurt: "Op zij-daar he je Deterding"

refrão:refrain:
O homem do óleo comprou um FordDe Olieman heeft een Fordje opgedaan
Ele anda como um rei pela JordaanDaar rijdt ie mee als een vorst door de Jordaan
Mas à noite, às dez horas, a festa acabaMaar 's avonds om tien uren is het uit met de pret
Porque sua mulher esconde a chave debaixo da camaWant dan stopt zijn vrouw de slinger onder het bed
Tuf, tuf, tufTuf, tuf, tuf

Em um certo domingo de manhã que o destino preparouOp zek'ren zondag morgen die het noodlot extra schikte
Aconteceu que a mãe, com sua forma incomumGeviel het dat ook Ma haar meer dan ongewone dikte
Foi se espremendo, parte por parte, no carro quebradoEtapsgewijze, deel na deel in 't wrak vehikel wrikte
Para levar seu marido e filhos para BussumOm met haar man en kroost een dag naar Bussum toe te gaan
Papai tentava com a chave encontrar o motorPa trachtte met den slinger 's monsters ingewand te zoeken
Mas não respondia, só rangia em todos os cantosMaar 't reageerde niet, het kraakte slechts in alle hoeken
E papai soltou a primeira de duas novas pragasEn pa gaf de premiere van twee splinternieuwe vloeken
Porque mamãe, com jeito, perguntou se ele não queria tentarOmdat ma lijzig vroeg of ie mischien niet aan wou slaan
Os vizinhos espiavam pela janela, de raiva estavam verdesDe buren gluurden door de ruit, van nijd waren ze groen
E diziam: "É assim que fica quando as pessoas se acham demais"En zeien: "Ja zo gaat het als de mensen dik gaan doen"

refrãorefrain

Papai se jogou debaixo do carro e forçou algumas porcasPa wierp zich onder 't voertuig en forceerde enk'le moeren
Mamãe disse: "Primeiro ajeita seu gravata, os vizinhos estão de olho"Ma zei: "Doe eerste je strikkie recht de buren staan te loeren"
Papai perguntou educadamente, mas de forma curta, se ela não poderia tocar a buzinaPa vroeg beleefd maar kort of zij haar claxon niet wou roeren
E voltou a se deitar no óleo com suas boas roupasEn ging weer in de olie liggen met z'n goeie goed
As crianças se divertiam mexendo nas alavancasHet kroost verpoosde zich met aan de handeltjes te knoeien
Até que algo começou a gritar dentro do mecanismoZodat er diep in 't mechanisme iets begon te loeien
Papai ameaçou com sua chave expulsar a famíliaPa dreigde met zijn sleutel de familie uit te roeien
E transformar o passeio em um cortejo fúnebreEn 't uitstapje te wijzigen in een begraaf'nisstoet
Mas o Ford começou a tossir e o chefe da famíliaMaar 't Fordje was gaan kuchen en het hoofd van het gezin
Gritou: "Mulher, fecha a boca, segura que eu vou engatar"Riep: "Vrouw je kaken op mekaar, hou vast ik schakel in"

refrãorefrain

A coisa de repente soltou um grito, como se fosse ter alegria't Gedrocht liet plots een schreeuw, of het er vreugde in ging krijgen
E tentou primeiro montar em um carrinho desgovernadoEn trachtte eerst een onbeheerde handkar te bestijgen
Mamãe gritou "vou me acabar", papai começou a ameaçar desmontá-laMa gilde "me vergaan", pa ging met demonteering dreigen
E a ambos os filhos, e isso a deixou pequena de novoVan haar en beider nakroost en dat maakte haar weer klein
Então a fera juntou suas rodas tremendoToen nam het beest zijn sidderende wieletje te samen
E partiu para a destruição, vizinhos sufocados vieramEn startte ten verderf, verstikte buurtgenooten kwamen
Para fora, ou olhavam desdenhosamente pelas janelasNaar buiten, of ze keken eens misprijzend door de ramen
Quem estava brincando de fogos no meio da praçaWie of er weer met zevenklappers speelde op het plein
Um sábio vovô gritou, surdo pelo barulho:Een wijze ouwe opa riep door het geknal verdoofd:
"Essa coisa vai para o fundo como P.C. Hooft""Dat ding rijdt naar z'n ondergang net als P.C.Hooft"

refrãorefrain

Duas horas após esse acontecimento, chegou um carroTwee uur na dit gebeuren arriveerde er een wagen
Com um cavalo na porta de Nelis e os vizinhos alegres viramMet paard voor Nelis deur en de verblijde buren zagen
Como mamãe, com um olho inchado, foi carregada escada acimaHoe Ma met een gezwollen oog de trap werd opgedragen
Falando alto de coisas feias, sobre automobilismoLuid op onschoone dingen zeggend, over autosport
Atrás dela, papai e as crianças, cheios de óleo, poeira e amassadosDaarachter man en kroost, vol olie, wegenstof en deuken
O cocheiro trouxe ainda um saco de batatas para a cozinhaDe voerman van de kar bracht nog een baalzak in de keuken
Só quem estudou muito e entendeu fraçõesSlechts hij die veel had gestudeerd en de tiendeel'ge breuken
Pôde ver que isso era o casco desgastado da FordKon zien dat dit het afgekloven rif was van de Ford
Os vizinhos tiveram sua revanche e sorriram felizesDe buren hadden revanche en glimlachten verblijd
E Nelis, quando saía, ainda ouvia por um bom tempoEn Nelis, als ie uitging, hoorde nog een heele tijd

refrãorefrain