De Scheveningse zee

Do Mar de Scheveningen

De Scheveningse zee

O mar de Zandvoort é bem legalDe zee van Zandvoort is zeer fijn
O mar de Noordwijk é bem bacanaDe zee van Noordwijk mag er zijn
O mar de IJmoeder é como Delft azulDe Ijmoeder zee is net Delftsblauw
Em Wijk aan Zee ele agita muitoIn Wijk aan Zee daar bruist hij zo
Mas nenhum mar é tão distintoMaar geen zee is zo distingue
Quanto o nosso mar de ScheveningenAls onze Scheveningse zee
Aqui não tem tantas águas-vivas, poisDie zit niet zo vol kwallen, want
Elas ficam na areiaDie blijven op het strand

refrão:refrain:
Não há mar tão distintoEr is geen zee zo distingue
Quanto o mar de ScheveningenAls de Scheveningse zee
Só a alta sociedade se banha aquiDaar baadt alleen de haute volee
E não há mar tão charmosoEn er is geen zee zo charmant
Quanto a praia de ScheveningenAls het Scheveningse strand
Lá flerta a flor da HolandaDaar flirt de bloem van Nederland

À nossa beira do mar de ScheveningenAan onze Scheveningse zee
Até o sol brilha de um jeito descoladoSchijnt zelfs de zon mondain blasee
Um mar tão chique que não agitaZo'n chique zee die bruist ook niet
Mas sussurra afetadamente uma cançãoMaar lispelt geaffecteerd een lied
Sim, muitos de Haia afirmamJa, menig Hagenaar beweert
Que Mengelberg a regeDat Mengelberg haar dirigeert
Da praia de ScheveningenVanaf het Scheveningse strand
Com um palitinho na mãoMet een stokje in zijn hand

refrãorefrain

InteressanteInteressant

Nos domingos, o mar agita de forma refinadaDes zondags bruist de zee verfijnd
Enquanto ele se balança para a eliteWijl zij voor de elite deint
Lá vão as damas elegantesDaar gaan de douairieres fier
Com as moças fofocando no píerMet freules roddelen op de pier
Então o general está bem chiqueDan zit de generaal heel chic
Com sua família reumáticaMet zijn familie-reumatiek
No pavilhão separadoIn het aparte paviljoen
Não dá pra fazer menosJe kan het niet minder doen

refrãorefrain

"Oh, molhar os pés, saúde"O, pootje baden, salut
Oh George, que temperatura agradávelO George, wat een aangename temperatuur
Só um estouroGewoon knal
Estouro, que delícia"Knal, dolletjes"

refrãorefrain

Huts flutsHuts fluts