De zesdaagse

A Seis Dias

De zesdaagse

'Na segunda começa a labuta's Maandags aanvang van het gesappel
Por um ovo às vezes e uma maçãVoor een ei soms en een appel
Na terça com muitos outros escravosDinsdags met veel andere slaven
Atrás da lama terrena, vão chegandoAchter het aardse slijk aandraven
Na quarta, tramando, intrigando's Woensdags konkelen, intrigeren
Pra continuar existindoOm te blijven existeren
Na quinta, por seus interessesDonderdags voor zijn belangen
Um amigo íntimo, uma mosca, ele apanhaEen boezemvriend een vlieg afvangen
Na sexta ele pensa: "Vou falir?"Vrijdags denkt hij: "Zal ik failliet gaan?"
Mas pede de novo um crédito a maisMaar hij vraagt weer nieuw krediet aan
Quando o sábado chegaAls de zaterdag begint
Ele inicia a última corridaStart hij voor de laatste sprint

refrão:refrain:
Essa é a seis dias da vidaDat is de zesdaagse van het leven
A roda viva da existênciaDe tredmolen van het bestaan
Só no domingo ele descansa um poucoSlechts zondags dan rust hij heel even
E depois começa tudo de novoEn dan weer van voren af aan
Na pista. Na pistaIn de baan. In de baan

Na segunda, o senhorio diz: "Pague ou's Maandags zegt zijn huisbaas: "Dok je
Eu despejo você desse cubículo"Of ik ontruim je tochtig hokje"
Na terça, vêm implorar por eleDinsdags komt men hem bedelen
Com dois mandados de despejoMet twee knusse dwangbevelen
Na quarta, três desgraçados's Woensdags drie ellendelingen
Com várias contas a cobrarMet diverse rekeningen
Na quinta, algo a quitarDonderdags iets afbetalen
Porque vêm buscar seu FordWant men komt zijn Ford weghalen
Na sexta, a mulher vem lhe encher o sacoVrijdags komt zijn vrouw hem nekken
Ela não tem nada pra vestirDie heeft niets om aan te trekken
No sábado, ele tem um perrengueZaterdags heeft hij een sof
Deixa-se fazer a barba a créditoLaat zich scheren op de pof

refrãorefrain

Na segunda à noite, bridge com o Meijer's Maandagsavonds bridge bij Meijer
Ele sempre toca desafinado, esse safadoDie speelt altijd vals, die vrijer
Na terça à noite, bridge com o JansenDinsdagsavonds bridge bij Jansen
Ele tá de olho na mulher do amigoDie zit op zijn vrouw te sjansen
Na quarta à noite, vão ver um filme's Woensdagsavonds film gaan kijken
À noite ele sonha com sangue e cadáveresDroomt hij 's nachts van bloed en lijken
Na quinta, ele fica trocando de canalDonderdags zit hij te switchen
Porque a sogra vem jogar bridgeWant zijn schoonmoeder komt bridgen
Na sexta, em paz, os dois em casaVrijdags vredig met z'n beiden thuis
Isso geralmente acaba em separaçãoDat eindigt meest met scheiden
No sábado, de novo de mãos dadasZaterdags weer hand in hand
Com a cabeça ainda enfaixadaMet zijn hoofd nog in het verband

refrãorefrain

E assim vemos todos os diasEn zo zien we alle dagen
Pessoas correndo, pessoas caçandoMensen racen, mensen jagen
Rangendo os dentes, sprintando, pedalandoTandenknarsen, sprinten, trappen
Pra passar à frente de um concorrenteOm een concurrent te lappen
E na busca por alguns prêmiosEn bij het jachten naar wat prijzen
Envelhecem cedo e grisalhamVroeg verouderen en vergrijzen
Alguns fortes, resistentes, campeõesEnkele sterken, taaien, koenen
Acabam como vencedoresEindigen als kampioenen
Mas para muitos pobres coitadosMaar bij menig arm schlemieltje
A morte está na roda traseiraHangt de dood aan het achterwieltje
E então ele é substituídoEn dan wordt hij op zijn post
Por outro em seu postoDoor een ander afgelost

refrãorefrain