Doe het electrisch

Faça isso eletricamente

Doe het electrisch

O tempo antigo já passou, com toda a sua escuridãoDe oude tijd heeft afgedaan, met al z'n duisterheden
A lâmpada de petróleo pertence ao passadoDe walmende petrolielamp behoort weer tot 't verleden
Sem mais fogão a óleoGeen oliestel voortaan
Isso já eraDie hebben afgedaan
Só vai ter isso no museu, pode crerDie tref je straks alleen nog maar in 't Rijksmuseum aan
A eletricidade é uma bençãoDe electriciteit is toch een boffie
Agora você faz seu café na pressãoElectrisch zet je nou je bakkie koffie
Sim, eletricidade traz muito confortoJa, electriciteit brengt veel gerieflijkheid
E por isso a frase dessa época é:En daarom is de leus van deze tijd

Faça isso eletricamenteDoe het electrisch
Faça isso eletricamenteDoe het electrisch
Isso é a maior felicidade!Dat is de grootste zaligheid!
Luz e calor você tem agoraLicht en warmte heb je nu
Por uma mixaria por KWUVoor een krats per KWU
Faça isso com eletricidadeDoe het met electriciteit

Lavar, cozinhar e limparHet wasschen en het koken en het kloppen-zuigen-vegen
É moleza, se você tem eletricidadeDat is een peuleschil, als je electra hebt gekregen
Um bebê de um anoEen baby van een jaar
Faz tudo numa boa!Die speelt het desnoods klaar!
Gire um botão e tudo se resolveDraai eventjes aan 't knoppie en dan is het voor mekaar
Sim, mãe, agora você não precisa mais se matar!Ja, moeder je hoeft nou niet meer te sloven!
Vamos cozinhar carne de panela!Electrisch gaan we ossenlappies stoven!
Sem sujeira no chão!Geen stof meer op den grond!
É prático e saudável't Is zind'lijk en gezond
Com uns trocados você se vira!Met 'n paar malaise-centjes kom je rond!

Faça isso eletricamenteDoe het electrisch
Faça isso eletricamenteDoe het electrisch
Isso é a maior felicidade!Dat is de grootste zaligheid!
Luz e calor você tem agoraLicht en warmte heb je nu
Por uma mixaria por KWUVoor een krats per KWU
Faça isso com eletricidadeDoe het met electriciteit

Chega de pais tremendo, que de pés descalçosGeen bibberende vaders meer, die op hun bloote voeten
De manhã cedo, antes do sol, têm que esvaziar a cinzaDes morgens vroeg, voor dag en dauw, de aschla leegen moeten
A lareira agora é elétricaElectrisch is je haard
Economiza grana e esforço!Die geld en moeite spaart!
Ela acende no seu comando, seja em novembro ou março!Die gloeit op je commando of 't November is of Maart!
Quando você quer acompanhar o tempoWanneer je met je tijd gelijk wil blijven
Eletrifique as casas e os negócios!Electriseer de huizen en bedrijven!
Antigo agora é vapor!Antiek is nou de stoom!
Porque a corrente elétricaWant electrische stroom
Transforma a vida em um lindo sonho!Maakt heel het leven tot een mooien droom!

Faça isso eletricamenteDoe het electrisch
Faça isso eletricamenteDoe het electrisch
Isso é a maior felicidade!Dat is de grootste zaligheid!
Luz e calor você tem agoraLicht en warmte heb je nu
Por uma mixaria por KWUVoor een krats per KWU
Faça isso com eletricidadeDoe het met electriciteit

A eletricidade agora é uma bênção na sua casaDe electriciteit wordt nou een weldaad in je huisje
Sua sopinha é cozida eletricamente no seu fogãoJe soepje wordt electrisch nou gekookt op je fornuisje
Sua panela fica limpa!Je pannetje blijft frisch!
Sem fuligem, sem estresse!Geen roet, geen ergernis!
Quando você cozinha eletricamente, sabe que é gostoso!Als je electrisch kookt dan weet je dat het lekker is!
Você não precisa ficar em cima da panela!Je hoeft niet bij je pannetje te blijven!
Enquanto isso, pode escrever uma carta!Intusschen kan je nog een briefje schrijven!
Você cozinha sem perigo!Je kookt zonder gevaar!
E antes que você percebaEn voor je 't bent gewaar
Seu bife está pronto rapidinho!Is nou je biefstuk in een wipje klaar!

Faça isso eletricamenteDoe het electrisch
Faça isso eletricamenteDoe het electrisch
Isso é a maior felicidade!Dat is de grootste zaligheid!
Luz e calor você tem agoraLicht en warmte heb je nu
Por uma mixaria por KWUVoor een krats per KWU
Faça isso com eletricidadeDoe het met electriciteit