Een reisje langs den Rijn

Uma Viagem pelo Reno

Een reisje langs den Rijn

Recentemente saímos da loteriaLaatst trokken we uit de loterij
Um prêmio legalEen aardig prijsje
Eu disse aos meus amigos: 'Vamos juntos'k Zei tot mijn vrienden: 'Maak met mij
Fazer uma viagem legal.'Een aardig reisje.'
Um queria ir pra Bruxelas ou ParisDie wou naar Brussel of Parijs
Outro pra LondresDie weer naar Londen
'Vamos lá!' eu gritei, 'vamos fazer'Vooruit!' riep ik, 'wij maken fijn
Uma viagem pelo Reno!'Een reisje langs den Rijn!'
Num piscar de olhos, carambaIn een wip, sakkerloot
O grupo já estava no barcoZat het clubje op de boot

refrão:refrain:
Sim, uma viagem pelo Reno, Reno, RenoJa, zoo'n reisje langs den Rijn, Rijn, Rijn
À noite sob a luz da lua, lua, lua's Avonds in den maneschijn, schijn, schijn
Com uma cerveja bem gelada, gelada, geladaMet een lekker potje bier, bier, bier
Na diversão, diversão, diversãoAan den zwier, zwier, zwier
No rio, rio, rioOp d'rivier, vier, vier
Uma viagem com um barco modernoso, modernoso, modernosoZoo'n reisje met een nieuwerwetsche schuit, schuit, schuit
Todo mundo na cabine, cabine, cabineAllemaal in de kajuit, juit, juit
É tão chique, é tão legal, legal, legal't Is zoo deftig, 't is zoo fijn, fijn, fijn
Uma viagem pelo RenoZoo een reisje langs den Rijn

Assim chegamos com um tempo lindoZoo kwamen we met prachtig weer
Primeiro em ColôniaHet eerst bij Keulen
Minha tia dançava no convésMijn tante walste over 't dek
Como um potro jovem;Als een jong veulen;
Tio Kees pegou sua gaitaOome Kees nam zijn harmonica
E começou a tocarEn ging aan 't trekken
E logo o Teun torto cantouEn dadelijk zong kromme Teun
'Alemanha! como você é linda!''Deutschland! wie bist du schon!'
A sobrinha Saar, que perigoNichtje Saar, welk gevaar
Gritou: 'Para, estou ficando tão enjoada!'Riep: 'Houdt op, ik word zoo naar!'

refrãorefrain

Em Mannheim veio um relâmpagoBij Mannheim kwam er bliksem
Começou a ventarHet begon te waaien
Minha tia gritou: 'O barco vai afundarMijn tante riep: 'Het schip vergaat
Estamos nas garras dos tubarões!'We zijn voor de haaien!'
Ela correu pra ponte de comandoZij vloog naar de commandobrug
E gritou: 'CapitãoEn riep: 'Kap'teintje
Embaixo, na primeira classeBeneden in de eerste klas
Está minha bolsa de mãoLigt nog mijn beugeltasch
Oh capitão! não faça graçaO kap'tein! maak geen gein
Me dá um gole de conhaque!'Geef me een slokkie brandewijn!'

refrãorefrain