Entreelied van Tinus de vullisman

A Canção do Lixeiro

Entreelied van Tinus de vullisman

Eu ando pelas ruas e pelos canaisIk loop klangs straten en langs grachten
Sempre gritando com toda forçaAltijd te ratelen uit alle macht
E fico pacientemente esperandoEn blijf geduldig overal wachten
Até que o lixeiro venha me buscarTotdat het vullisbakkie wordt gebracht
Porque lixo tem em toda casaWant vuil is er in elke woning
Eu levo sem esperar recompensaIk neem het mee zonder beloning
Em cada porta eu grito o mais alto que posso:Aan ied're deur roep ik zo hard ik kan:
"Moça! ... o lixeiro!""Juffrouw! ... de vullisman!"

Não posso desviar ninguém aquiZo'n ratel kan ik niemand hier ontraaien
Porque todas as mulheres estão cheias de amorWant alle vrouwen zijn van liefde vol
Se eu deixar meu grito ecoar um poucoAls ik m'n ratel even maar laat draaien
Elas ficam tão carinhosas e tão loucasDan worden zij zo innig en zo dol
Às vezes ando sozinho pelas ruasLoop ik soms eenzaam langs de straten
E me sinto tão abandonadoEn voel ik mij dan zo verlaten
Então eu grito, dou um giro no meu gritoDan heb ik beet, draai m'n ratel an
"Moça! ... o lixeiro!""Juffrouw! ... de vullisman!"

Um prefeito que pudéssemos honrar aqui'n Burgemeester mochten wij hier eren
Ele amava tanto AmsterdãDie hield toch o, zo veel van Amsterdam
Mas, ah, logo ele se mandouMaar ach, hij bleek 'm gauw te smeren
Quando apareceu um emprego melhorToen er een beter, hoger baantje kwam
Se ele algum dia se atrever a vir por aquiWanneer hij ooit zich in mijn buurt zou wagen
Eu com certeza perguntaria a ele:Dan zou ik zeker aan hem vragen:
"Esse terno de prefeito, o que você tem com isso?"Zo'n burgemeesterspak, wat heb j'er an?
Excelentíssimo! ... o lixeiro!"Edelachtbare! ... de vullisman!"

O ministro Treub proibiu a coletaMinister Treub heeft d'uitvoer ras verboden
De muitas coisas e eu acho isso um absurdoVan menig zaak en dat vind ik patent
Ele fez leis que mandam isso com rigorHij maakte wetten die het streng geboodden
Porque ele conhece bem seus subordinados!Omdat hij best zijn pappenheimers kent!
Ainda assim, há homens que não gostam de cumprir seu deverToch zijn er mannen die niet graag hun plicht doen
E por um lucro fácil fecham os olhosEn voor wat zoete winst een oogje dicht doen
Ministro Treub, ofereço minha ajuda a você:Minister Treub, ik bied mijn hulp U an:
"Excelência! ... o lixeiro!""Excellentie! ... de vullisman!"

Assim, eu procuro meu lixo em todo lugarZo zoek ik overal mijn vullis
E recentemente estive em BerlimEn kwam laatst ergens in Berlijn
Não acredite que isso é conversa fiadaGeloof maar niet dat het flauwe kul is
Eu tinha que ver um certo Senhor Imperador'k Moest bij een zekere Heer Keizer zijn
Eu disse: "Sire, deixe o povo falar'k Zei: "Sire, laat de lui maar kletsen
Você tem mais papéis rasgadosHeeft U nog meer papieren Fetzen
Ou algum tratado que você possa quebrar?Of wat verdragen, die je schenden kan?
Sire! ... o lixeiro!"Sire! ... de vullisman!"