Geef mij mijn Amsterdam terug

Devolva-me meu Amsterdam

Geef mij mijn Amsterdam terug

Desde garoto, já percorri meio mundoAls jongen reeds ben ik de halve wereld door geweest
Viajar foi meu lema a vida inteiraReizen stond mij heel mijn leven aan
Mas, de todas as cidades da Europa, a que mais me atraiuMaar heusch van alle steden in Europa, trok het meest
Foi Mokum, a verdadeiraMokum mij aan
Quando estava longe, me sentia sufocadoAls ik in den vreemde zat, dan werd ik vaak benauwd
A saudade me pegava com frequênciaHeimwee greep me o zoo dikwerf aan
Pensando na minha cidade natalDacht ik aan mijn vaderstad
Eu pulava e cantava sem pensarSprong ik op en zong spontaan

Devolva-me meu AmsterdamBreng mij naar Amsterdam terug
Devolva-me meu AmsterdamBreng mij naar Amsterdam terug
Me dê meu Amstel sob o sol de verãoGeef mij mijn Amstel in de zomerzonneschijn
Me dê meu lugarzinho na charmosa RembrandtpleinGeef mij mijn zitje op 't leuke Rembrandtplein
Devolva-me meu AmsterdamBreng mij naar Amsterdam terug
Devolva-me meu AmsterdamBreng mij naar Amsterdam terug
Em Mokum, à tarde, ainda tem um guarda no bondeIn Mokum staat er 's middags nog een diender op de tram
Então, me leve de volta a AmsterdamDus breng mij naar Amsterdam

Um garoto de Amsterdam que já viu o mundoEen Amsterdamsche jongen die de wereld heeft gezien
Acha sua própria cidade ainda mais lindaVindt zijn eigen stad nog eens zoo schoon
É aconchegante e, além disso, é planaHet is er knus en op de vlakte is het bovendien
ExtraordináriaBuitengewoon
Em Londres e Berlim, você perde todo seu dinheiroIn Londen en Berlijn daar raak je al je centen kwijt
Em Paris, sua grana e seu juízoIn Parijs je beurs en je verstand
Se eu tiver só um trocadoAls 'k maar een kwartje heb
Mokum ainda é interessanteVind ik Mokum int'ressant

Devolva-me meu AmsterdamBreng mij naar Amsterdam terug
Devolva-me meu AmsterdamBreng mij naar Amsterdam terug
Me dê meu Amstel sob o sol de verãoGeef mij mijn Amstel in de zomerzonneschijn
Me dê meu lugarzinho na charmosa RembrandtpleinGeef mij mijn zitje op 't leuke Rembrandtplein
Devolva-me meu AmsterdamBreng mij naar Amsterdam terug
Devolva-me meu AmsterdamBreng mij naar Amsterdam terug
Em Mokum, à tarde, ainda tem um guarda no bondeIn Mokum staat er 's middags nog een diender op de tram
Então, me leve de volta a AmsterdamDus breng mij naar Amsterdam

Quero voltar a Amsterdam por um ideal sagradoIk wil naar Amsterdam terug voor 'n heilig ideaal
Tem um amsterdamer preso em uma celaD'r zit een Amsterdammer in een cel
Ele teve que ir pra cadeia por cumprir seu dever - um escândaloDie moest, omdat ie z'n plicht deed in de bajes - een schandaal
Você me entendeU snapt me wel
Um amsterdamer tão corajoso que deveria ser cidadão honorárioZoo'n stoere Amsterdammer die moest eereburger zijn
É uma joia para a sociedadeEen sieraad is hij voor de burgerij
Vou até os juízes'k Ga naar de rechters toe
E imploro, deixem nosso Schroder livreEn smeek, laat onze Schroder vrij

Devolva a ele seu AmsterdamGeef hem z'n Amsterdam terug
Devolva a ele seu AmsterdamGeef hem z'n Amsterdam terug
Dê a ele seu Amstel sob o sol de verãoGeef hem zijn Amstel in de zomerzonneschijn
Dê a ele seu lugarzinho na charmosa RembrandtpleinGeef hem zijn zitje op 't leuke Rembrandtplein
Devolva a ele seu AmsterdamGeef hem z'n Amsterdam terug
Devolva a ele seu AmsterdamGeef hem z'n Amsterdam terug
Em Mokum, à tarde, ainda tem um guarda no bondeIn Mokum staat er 's middags nog een diender op de tram
Então, leve-o de volta a AmsterdamDus breng hem naar Amsterdam