Het is mal en toch hou je van mij

É Louco, Mas Mesmo Assim Você Me Ama

Het is mal en toch hou je van mij

Querida, muitas vezesLieveling, vele keren
Caminho ao seu ladoLoop ik aan jouw zij
Silenciosamente pensandoZwijgend te prakkizeren
O que você vê em mimWat jij toch ziet in mij
Eu queria ser um Willem KloosIk zou een Willem Kloos willen wezen
E então eu te escreveria um sonetoEn dan dichtte ik jou een sonnet
Se você lesse meus versosAls je nou mijn verzen zou lezen
Eu acabaria em uma camisa de forçaWerd ik zo in een dwangbuis gezet
Eu até pintaria a arte de RembrandtIk wou Rembrandts kunst zelfs verven
E então conquistaria fama por vocêEn dan roem voor jou verwerven
Mas eu não consigo nem pintar um galinheiroMaar ik kan geen kippenhok verven
É louco, mas mesmo assim você me amaHet is mal en toch hou je van mij

Se eu pudesse fazer algo ou deixar de fazerKon ik maar iets doen of laten
Que impressionasse vocêDat imponeren zou
Para que falassemZodat ze gingen praten
Sobre o seu heróiOver die held van jou
Eu queria que você pudesse aproveitarIk wou dat jij van mij kon genieten
Como um segundo Maurice ChevalierAls een tweede Maurice Chevalier
Mas eu pareço mais com Buster KeatonMaar ik lijk meer op Buster Keaton
E você acaba se decepcionandoEn je haalt er een reuze sof mee
Por um sorriso da sua bocaVoor een glimlach van jouw mondje
Eu viajaria o mundo todoVloog ik graag een wereldrondje
Mas já fico enjoado em uma balsaMaar ik wordt al zeeziek op een pontje
É louco, mas mesmo assim você me amaHet is mal en toch hou je van mij

Eu cometeria insubordinaçãoDienstweigering zou ik plegen
Se você dissesse: "Isso é grandioso"Als je zei: "Dat is groot"
Eu nem tive uma chanceIk heb zelfs geen kans gekregen
Porque fui sorteadoWant ik ben vrijgeloot
Eu queria ser um trabalhador por nós doisIk wou een werker zijn voor ons beiden
Como alguém que trabalha apenas para sua esposaZoals iemand slechts werkt voor zijn vrouw
Sofrer a pobreza junto com vocêMet jou samen armoede lijden
E ser apaixonado e fiel em tudoEn voor alles verliefd zijn en trouw
Em uma casinha humilde lá foraIn een schamel hutje buiten
Onde apenas pardais magros cantamWaar slechts magere mussen fluiten
Mas eu sou um idiota com granaMaar ik ben een sufferd met duiten
É louco, mas mesmo assim você me amaHet is mal en toch hou je van mij