Het lot van de sweepstake

O Destino da Loteria

Het lot van de sweepstake

Estava tudo errado com o tio Arie, um cara bem certinhoHet was mis met oome arie, eens een keurig nette vent
Famoso por ser exageradamente econômicoBij ieder om zijn overdreven zuinigheid bekend
Ele fumava erva de um cachimbo de três centavosDie zeegras rookte uit een steenen pijpje van drie cent
Mas de repente se deixou levar pela extravagânciaMaar eensklaps tot verkwisting was gekomen
Por acaso, ele foi parar na cartomanteHij kwam zo door een toeval bij de waarzegster terecht
Que fez uma cruz e disse que ele tinha sorteDie had hem uitgekruist en op de tafel neergelegd
"Tem grana na sua casa", foi o que ela disse"er liggen centen op uw huis", zoo had ze toen gezegd
E o Arie comprou um bilhete da loteriaEn arie had een sweepstake-lot genomen
Então ele caiu nas garras do destinoToen zat hij in des noodlots klauw
E a fofoca logo se espalhouEn 't praatje circuleerde gauw

Tio Arie comprou um bilheteOome arie heeft een lot gekocht
Da loteria! da loteria!Van de sweepstake! van de sweepstake!
Ele já tá todo empolgadoHij is al bij voorbaat stijf in 't vocht
Com a loteria! com a loteria!Van de sweepstake! van de sweepstake!
Pra ter sorte, ele vai pra cama à noiteVoor de mazzel gaat ie 's nachts naar bed
Com um casco de cavalo e um boné de jóqueiMet een paardenhoef en een jockeypet
Tio Arie tá completamente piradoOome arie is totaal van streek
Com a loteria! com a loteria!Van de sweepstake! van de sweepstake!

O pessoal do bairro não entendia muito de loteriaDe buurt had van de sweepstake nog niet al te veel verstand
Só o cabeleireiro sabia por causa de um jornal estrangeiroAlleen de kapper wist het uit een buitenlandsche krant
Ele disse: "Se os cavalos do Arie ganharem, ele tá salvo"Die zei: "als arie's paarden winnen, is ie uit de brand"
A notícia foi logo exageradaDat nieuwtje werd meteen flink overdreven
Logo surgiu um boato curioso pela JordaanAl gauw ging er een wonderlijk gerucht door de jordaan
Que o tio Arie tinha cavalos no porãoDat oome arie paarden in z'n keldertje had staan
E que à noite ele os levava pra passear na ruaEn dat ie 's nachts die beesten uitliet op de kalfjeslaan
E depois os deixava viver na escuridãoEn dan weer in de duisternis liet leven
O jornal do bairro fez entrevistasHet buurtblad plaatste interviews
Dedicadas a essa notícia sensacionalGewijd aan dat sensatienieuws

Tio Arie comprou um bilheteOome arie heeft een lot gekocht
Da loteria! da loteria!Van de sweepstake! van de sweepstake!
Ele já tá todo empolgadoHij is al bij voorbaat stijf in 't vocht
Com a loteria! com a loteria!Van de sweepstake! van de sweepstake!
Pra ter sorte, ele vai pra cama à noiteVoor de mazzel gaat ie 's nachts naar bed
Com um casco de cavalo e um boné de jóqueiMet een paardenhoef en een jockeypet
Tio Arie tá completamente piradoOome arie is totaal van streek
Com a loteria! com a loteria!Van de sweepstake! van de sweepstake!

A opinião pública logo ficou agitadaDe stemming van de menigte was spoedig zoo gegist
E a galera não conseguia mais segurar a raivaDat men een lichte wrevel niet meer in te houden wist
A juventude já o chamava de torturador de animais e queria dar um beijo neleDe jeugd schold al voor dierenbeul en had hem graag gekist
Enquanto o Arie, inocente, ainda assobiava!Toen arie argeloos nog liep te fluiten!
O padeiro disse bem baixinho: "Já faz meses que tenho essa ideiaDe bakker zei heel zacht: "ik heb al maanden zoo'n idee
Que o Arie também teve um papel em Matushka Dois"Dat arie ook een rol gespeeld heeft in matuschka twee"
A multidão se uniu, mas o padeiro atirou uma pedraDe massa spande samen, maar de bakker smeet privé
Pela janela do Arie, por conta própriaVoorloopig vast een steen door arie's ruiten
Os policiais chegaram correndoAgenten kwamen toegesneld
E isso foi registrado no relatório delesEn 't werd in hun rapport vermeld

Tio Arie comprou um bilheteOome arie heeft een lot gekocht
Da loteria! da loteria!Van de sweepstake! van de sweepstake!
Ele já tá todo empolgadoHij is al bij voorbaat stijf in 't vocht
Com a loteria! com a loteria!Van de sweepstake! van de sweepstake!
Pra ter sorte, ele vai pra cama à noiteVoor de mazzel gaat ie 's nachts naar bed
Com um casco de cavalo e um boné de jóqueiMet een paardenhoef en een jockeypet
Tio Arie tá completamente piradoOome arie is totaal van streek
Com a loteria! com a loteria!Van de sweepstake! van de sweepstake!

A opinião pública logo foi novamente perturbadaDe openbare meening werd al gauw opnieuw verstoord
O vizinho ouviu um gemido à noiteDe buurman had des nachts een klagend hinneken gehoord
Então surgiu uma atmosfera de quase assassinatoToen broeide er een stemming op het kantje van een moord
Queriam como exercício sufocar a mulher do Arie!Men wou als oef'ning arie's vrouw vast worgen!
Chegou um grupo de voluntários carregando um pesado estacaEr kwam een troep vrijwilligers die 'n zware heipaal droeg
Com a qual destruíram o porão do ArieWaarmee men arie's keldertje tot een ruïne sloeg
Encontraram um gato manhoso, mas acharam que o ArieMen vond een krolsche kat, maar dacht dat arie 's morgens vroeg
Escondia seus cavalos no sótão pela manhãZijn schimmels op de vliering had verborgen
Fizeram uma canção sobre issoMen dichtte er een lied op dra
E cantaram com a sanfonaEn zong bij de harmonica

Tio Arie comprou um bilheteOome arie heeft een lot gekocht
Da loteria! da loteria!Van de sweepstake! van de sweepstake!
Ele já tá todo empolgadoHij is al bij voorbaat stijf in 't vocht
Com a loteria! com a loteria!Van de sweepstake! van de sweepstake!
Pra ter sorte, ele vai pra cama à noiteVoor de mazzel gaat ie 's nachts naar bed
Com um casco de cavalo e um boné de jóqueiMet een paardenhoef en een jockeypet
Tio Arie tá completamente piradoOome arie is totaal van streek
Com a loteria! com a loteria!Van de sweepstake! van de sweepstake!

E o Arie conseguiu salvar sua pele na cidadeEn arie wist het veege lijf te redden in de stad
Onde ele estava nervoso em um bar pequeno e escuroAlwaar hij angstig in een klein en donker kroegje zat
E não sabia que tinha acabado de ganhar o primeiro prêmioEn niet wist, dat hij juist de eerste prijs gewonnen had
Porque estava tremendo de medo pela vida deleOmdat hij zat te beven voor z'n leven
E quando lhe disseram que ele era rico como um reiEn toen men hem vertelde, dat hij rijk was als een vorst
Ele, por um lado, por medo e por outro, por sedeToen had hij voor een deel uit angst en voor een deel uit dorst
Deu seu bilhete ao dono do barVoor zeven lichte catzen en een stukje leverworst
Por sete cervejas e um pedaço de linguiçaZijn lot juist aan den kroegbaas afgegeven
Primeiro ele ficou pálido, depois ficou vermelhoEerst werd hij wit, toen werd hij rood
Então ele disse 'que se dane', e morreuToen zei hij 'stik', toen was hij dood

Tio Arie comprou um bilheteOome arie heeft een lot gekocht
Da loteria! da loteria!Van de sweepstake! van de sweepstake!
Ele já tá todo empolgadoHij is al bij voorbaat stijf in 't vocht
Com a loteria! com a loteria!Van de sweepstake! van de sweepstake!
Pra ter sorte, ele vai pra cama à noiteVoor de mazzel gaat ie 's nachts naar bed
Com um casco de cavalo e um boné de jóqueiMet een paardenhoef en een jockeypet
Tio Arie tá completamente piradoOome arie is totaal van streek
Com a loteria! com a loteria!Van de sweepstake! van de sweepstake!