Ich küsse ihre Hand, Madame

Eu Beijo Sua Mão, Madame

Ich küsse ihre Hand, Madame

Na comédiaIn de comedie
Vi uma damaZag ik een lady
Uma fofa e loira fada, queEen allerschattigste asblonde fee, die
Segundo ela diziaNaar zij beweerde
Meu canto apreciavaMijn lied waardeerde
E me convidou pra sua vilaEn mij in hare villa inviteerde
Mal cheguei lá, não passou um minutoNauwelijks daar, nou een minuut was het niet
Ela disse: "Loutje, você conhece essa canção?Zei ze: "Loutje ken jij ook dat lied
Eu beijo sua mão, MadameIch kuesse Ihre Hand, Madame
E sonho que é sua bocaUnd traeume es ist der Mund
Sou bem galante, MadameIch bin zwar sehr galant, Madame
Mas isso tem seu motivoDoch das hat seinen Grund
Confio muito em você, MadameHabe ich Ihr sehr Vertrauen, Madame
E na sua simpatiaUnd Ihre Sympathie
Se você contar comigo, MadameWenn Sie es auf mich bauen, Madame
Madame, você vai ver, MadameMadame, Sie werden schauen, Madame
Eu beijo em vez da sua mão, MadameKuesse ich statt Ihre Hand, Madame
Também sua boca vermelha"Auch Ihren roten Mund"

Ela falava de cançõesZe sprak van liedje
De melodiasVan melodietje
De Wagner, Beethoven e sinfoniasVan Wagner, Beethoven en symfonietje
De Richard TauberVan Richard Tauber
De Herman BouberVan Herman Bouber
Ah Deus, a boneca era tão linda e limpaAch Gott, die Puppe was so huebsch und sauber
Quando essa conversa vai acabarWanneer is dat kletsen nou gedaan
Pensei e olhei pra meninaDacht ik en ik keek het kindje aan
Eu beijo sua mão, MadameIch kuesse Ihre Hand, Madame
E sonho que é sua bochechaUnd traeume es ist Ihr Wang
Seja interessante, MadameWees nou eens interessant, Madame
Suas desculpas já me entediamJe smoes verveelt mij allang
De canções e músicaVan liedjes en muziek
Então eu vou embora, MadameDan gehe ich aan den haal, Madame
Não sou um régua, MadameIch bin keine Lineal, Madame
Música não me importa, MadameMusik ist mir egal, Madame
Me dê romanceGeef mij maar romantiek

Então veio a sopinhaToen kwam het soupeetje
Com a loira GreetjeMet blonde Greetje
E o que vem com essa situação, você sabeEn wat er aan zo'n toestand vast zit, weet je
Nós bebemos champanheWij dronken Champus
Eu estava de ressacaIk lag van Pampus
Vamos ver se consigo enganá-la pra ir pro meu barracoNou eens kijken of ik haar naar mijn wigwam smoes
Depois de uma hora tensa, ela disse animadaNa een teder uurtje, zei ze kwiek
"Loukie, me dá cem conto""Loukie geef mij even honderd piek"
Eu beijo sua mão, MadameIch kuesse Ihre Hand, Madame
Não tenho outro objetivoIch hab' kein anderes Ziel
Sou bem galante, MadameIch bin zwar sehr galant, Madame
Mas cem é demaisDoch hundert ist zu viel
Você tem minha confiança, MadameSie haben mein Vertrauen, Madame
Você, pequena PompadourSie, kleine Pompadour
Você tem uma boa desculpa, MadameSie haben ein schoener smoes, Madame
Mas eu também não sou pra isso, MadameAber ich bin auch nicht fuer der poes, Madame
Uma mãozinha e um cumprimento, MadameEin Haendchen und ein Gruss, Madame
Nunca mais volto.Ich komme nie retour