Ik zoek een meisje te trouwen

Estou procurando uma garota para casar

Ik zoek een meisje te trouwen

Eu aprendi muitoIk heb veel geleerd
Tirei muito proveitoVeel geprofiteerd
Da beleza femininaVan het vrouwelijk schoon
Eu amei muito e brinquei'k Heb veel liefgehad en gestoeid
Mas nunca uma mulher me cativou, porqueMaar nooit heeft een vrouw mij geboeid, want
Eu ainda sou solteiro'k Ben nog vrijgezel
E o jogo do casamentoEn het huw'lijkspel
Me atrai de forma terrívelTrekt mij vreeselijk aan
Eu quero muito me casar, mas para minha tristezaIk wil zoo graag trouwen, maar tot mijn verdriet
O que eu quero não encontro de jeito nenhum!Wat ik wil hebben dat vind ik maar niet!

Estou procurando uma garota para casar, jovem e puraIk zoek een meisje te trouwen, jong en rein
Ela deve me amar muito e ser legalZij moet heel veel van mij houen en aardig zijn
Não precisa usar diamantes, nem sedaZij hoeft geen brillanten te dragen, ook geen zij
Estou procurando uma garota que só ame a mimIk zoek een meisje, dat houdt alleen van mij

Se é uma mulher bonitaIs 't een mooie vrouw
Logo ela se entediaDan verveelt ze gauw
E você não tem pazEn dan heb je geen rust
Porque, mesmo sendo o cara mais chatoWant, al ben je de saaiste Piet
Você ganha um, dois, três, cem amigosJe krijgt een, twee, drie honderd vrienden
Zanzando ao redor delaZwermen om haar heen
Ela nunca está sozinhaZe is nooit alleen
E as bonitas são carasEn de mooie zijn duur
Você sempre fica com medo de pegá-la:Altijd ben j'angstig dat je haar betrapt:
Eu risquei a bonita do meu livro!Ik heb de mooie uit 't boekje geschrapt!

Estou procurando uma garota para casar, jovem e puraIk zoek een meisje te trouwen, jong en rein
Ela deve me amar muito e ser legalZij moet heel veel van mij houen en aardig zijn
Não precisa usar diamantes, nem sedaZij hoeft geen brillanten te dragen, ook geen zij
Estou procurando uma garota que só ame a mimIk zoek een meisje, dat houdt alleen van mij

Se ela é feiaAls ze leelijk is
Aí também dá problemaDan is 't ook weer mis
Porque as pessoas te olhamWant dan gaapt men je aan
E sussurram: "Olha, ele está casado!En men fluistert: "Nou, die's getrouwd!
Isso é claro por causa da grana!"Das's natuurlijk toch om de centen!"
Todo mundo te perguntaIed'reen vraagt je dan
Se pode pegar emprestadoOf je 'm lenen kan
Porque você é um otário!Want je bent toch zoo'n sul!
E se ela é pobre e você trabalha para comerEn is ze arm en je werkt voor je brood
Dizem: "Esse cara é um verdadeiro idiota!"Zegt men: "Die kerel is 'n ras-idioot!"

Estou procurando uma garota para casar, jovem e puraIk zoek een meisje te trouwen, jong en rein
Ela deve me amar muito e ser legalZij moet heel veel van mij houen en aardig zijn
Não precisa usar diamantes, nem sedaZij hoeft geen brillanten te dragen, ook geen zij
Estou procurando uma garota que só ame a mimIk zoek een meisje, dat houdt alleen van mij

O que o melhor homemWat de beste man
Não consegue encontrarMaar niet vinden kan
Uma mulher simplesEen eenvoudige vrouw
Que confia em você como uma rochaDie op je vertrouwt als een rots
Que te ama com todos os seus defeitosDie je liefheeft met al je fouten
Que te respeitaDie je respecteert
Que não te controlaJe niet controleert
E que não liga para luxoEn die lak heeft aan chique
Onde está aquele anjo, que é bom e fielWaar is die engel, die goed is en trouw
Traga-me esse milagre: uma mulher simplesBreng mij dat wonder: 'n eenvoudige vrouw

Estou procurando uma garota para casar, jovem e puraIk zoek een meisje te trouwen, jong en rein
Ela deve me amar muito e ser legalZij moet heel veel van mij houen en aardig zijn
Não precisa usar diamantes, nem sedaZij hoeft geen brillanten te dragen, ook geen zij
Estou procurando uma garota que só ame a mimIk zoek een meisje, dat houdt alleen van mij