In het bosch

No Bosque

In het bosch

Quando chega maio, sempre sinto um frio nas panturrilhasAls het mei wordt, krijg ik altijd schokjes in mijn kuiten
E quero sair pra foraEn wil ik naar buiten
Onde os pardais cantamWaar de spreeuwen fluiten
Coloco meus meninos em um terno novinho em folha'k steek mijn jongens in een splinternieuw confectiepakkie
Pego meu saquinho'k grijp mijn stikke zakkie
E toda a bagunçaEn 't heele kattebakkie
Caminha então geladaTippelt dan ijskoud
Comigo para a floresta intocadaMet mij naar 't maagdelijke woud

No bosqueIn het bosch
No bosqueIn het bosch
Sobre o musgo cheiroso e macioOp het geurig zachte mos
Você está deitado sob as árvores verdesLig je onder de groene boomen
Com um sorriso tranquiloMet een rustigen lach
Em um dia ensolarado e felizOp een blijden zonnedag
Sonhando com felicidade e alegriaVan geluk en zaligheid te droomen

Tia Neel, uma velha solteirona míope e encolhidaTante neel, een ingekrompen schele, ouwe vrijster
Grita, ao ver um corvo:Roept, als zij een kraai ziet:
"Olha, Jan, uma tordinha""kijk 's jan, een lijster"
A gorda Nelis diz calmamente: "Não, tia, é um canárioDikke nelis zegt bedaard: "nee tante, 't is een sijsie
Eu escuto pelo seu jeito'k hoor het aan zijn wijsie
Aposto um doce?"Wedden om een bijsie?"
Arie diz bem sem graça:Arie zegt heel saai:
"Você tá de brincadeira, é um corvo""krijg jij de rambam, 't is een kraai"

No bosqueIn het bosch
No bosqueIn het bosch
Sobre o musgo cheiroso e macioOp het geurig zachte mos
Você está deitado sob as árvores verdesLig je onder de groene boomen
Com um sorriso tranquiloMet een rustigen lach
Em um dia ensolarado e felizOp een blijden zonnedag
Sonhando com seu cachimbo e sua bebidaVan zijn pijp en zijn borreltje te droomen

A tia pega sua cesta e diz: "Agora vamos fazer um piqueniqueTante neemt d'r mand en zeit: "nou gaane me piknikke
Legal, como vamos fazer issoTof, hoe we dat flikke
Comendo um bife duro"Harde bokkings bikke"
Arie estica o pé à frente e ela escorrega no bumbumArie steekt zijn voet vooruit en zij glijdt op d'r zitvlak
"Olha só, sua gorda"kijk nou, gore dikzak
Agora quebrou tudoNou breekt de heele mikmak
Que azarZoo'n stuk ongeluk
Meu corpo todo tá cheio de arranhões"Mijn heele lijf zit vol met buk"

No bosqueIn het bosch
No bosqueIn het bosch
Sobre o musgo cheiroso e macioOp het geurig zachte mos
Você está deitado sob as árvores verdesLig je onder de groene boomen
Com um sorriso tranquiloMet een rustigen lach
Em um dia ensolarado e felizOp een blijden zonnedag
Sonhando com seu vestido e seus livrinhosVan d'r net en d'r bonboekjes te droomen

A tia chora: "As ervilhas estão na mistura com o arrozTante huilt: "de scharren liggen in de rijst met krenten
Que desperdício de granaZonde van de centen
Olha, que serpentesKijk, wat een serpenten
Nelis, você não pode proibir esse erro?"Nelis, kan jij nou als vaar dat mispunt niet verbieden"
Ele diz bem tímido:Hij zegt zeer timide:
"Eu te deixo inválida" 'k sla je invalide
É tão salgado quanto brem't is zoo zout als brem
Os bifes estão na lama"De bokkems liggen in de slem"

No bosqueIn het bosch
No bosqueIn het bosch
Sobre o musgo cheiroso e macioOp het geurig zachte mos
Você está deitado sob as árvores verdesLig je onder de groene boomen
Com um sorriso tranquiloMet een rustigen lach
Em um dia ensolarado e felizOp een blijden zonnedag
Sonhando com o arroz e a linguiçaVan de rijst en de eenheidsworst te droomen

A tia Neel grita: "Socorro, tem uma cobra na minha saiaTante neel gilt: "moord, d'r zit een adder in mijn rokken
Nossa, como eu fiquei assustadaGut, wat bin 'k geschrokken
Oh, vou desmaiar"Oh, 'k ga van de sokken"
Arie grita: "Vai lá, enfia os pulsos no maioneseArie brult: "vooruit nou, douw d'r polsen in het maajum
Que bicho, pega eleWat een beest, daar haa'j'em
Dá um gole de maionese"Geef er een slok maajum"
Exaustos e cansadosAfgetobt en moe
Todo o grupo parte para a cidadeVertrekt het hele stel naar mokum toe

Do bosqueVan het bosch
Do bosqueVan het bosch
Do musgo cheiroso e macioVan het geurig zachte mos
Estão deitados sonhandoLiggen in d'r alkoof te droomen
Com o sol e a gramaVan de zon en het gras
Em seu colchão mofadoOp d'r muffige matras
Sobre o bosque e as lindas árvores verdesVan het bosch en de mooie groene boomen