Mammie heeft haar rijbewijs

Mamãe Tem a Habilitação

Mammie heeft haar rijbewijs

Você já ouviu a novidade?Weet u het nieuwtje al?
Mamãe tem a habilitaçãoMammie heeft haar rijbewijs
É, não é pra menos?Ja, het is toch wat te zeggen?

Mamãe tem uma nova maniaMammie heeft een nieuwe manie
Agora ela dirige cheia de energiaZij zit nu aan het stuur vol branie
No seu carrinho pequenoAan haar kleine kar
Papai tá preocupadoVader zit er voor in zorgen
Especulando, hoje ou amanhãSpeculeert, vandaag of morgen
Vai dar ruim, eu seiLoopt het in de war
Mamãe tem que se imporMammie moet haar stand ophouden
Em relação a outras mulheresTegenover andere vrouwen
Ela dirige com charmeZij chauffeert charmant
Papai faz uma paradaPaps neemt nog een overstapje
Pega o trem e come um lancheOp de tram en eet een hapje
Num restauranteIn een restaurant

Mamãe dirigeMa chauffeert
É como um quadro't Is net een plaatje
Homens estranhos paramVreemde mannen blijven staan
Quando veem a mãe no seuAls ze moeder in haar kleine
Pequeno conversível azulBlauwe two-seater ziet gaan
Papai se preocupa com os impostosPappie tobt om z'n belasting
E a crise tá deixando ele grisalhoEn de crisis maakt hem grijs
Mas um carro tinha que rolarMaar een auto moest er komen
Mamãe tem a habilitaçãoMammie heeft haar rijbewijs
Mamãe tem a habilitaçãoMammie heeft haar rijbewijs

Papai quer descansar aos domingosPaps wil 's zondags rusten even
Do estressante mundo dos negóciosVan het slopend zakenleven
Dessa cidade grandeEner wereldstad
Mamãe quer rodar quilômetrosMa wil kilometervreten
Vestiu as crianças e diz:Heeft de kinderen aangekleed en
"Entra aí, meu bem"Zegt: "Stap in maar schat"
Papai se encolhe no banco de trás, tímidoPaps kruipt achterin, timide
Coitado, ele ainda é firmeSukkel, hij is nog solide
E sempre parece tristeEn kijkt altijd sip
Mas o protesto é pra eleMaar het protest wordt hem geschonken
Mamãe faz o motor roncarMoeder laat de knalpot ronken
Pra viagem de fim de semanaVoor de week-end trip

Mamãe dirige e quase sabotaMa chauffeert en saboteert haast
Todas as regras do trânsitoAlle regels van het verkeer
Papai calcula quanto vai ser a multaPa berekent hoeveel boete
Se vai custar de novoOf het nu weer zal kosten weer
Mas as crianças se divertemMaar de kinderen genieten
Acham o papai um velho chatoVinden Paps een oude lijs
Mamãe é muito mais esportivaMammie die is veel sportiever
Mamãe tem a habilitaçãoMammie heeft haar rijbewijs
Mamãe tem a habilitaçãoMammie heeft haar rijbewijs

Mamãe tá dirigindoMa zit onder het chaufferen
Às vezes debate com papai:Soms met Pa te debatteren:
"Carros não são carosAuto's zijn niet duur
E você pode dar às criançasEn je kan het kinderleven
Um toque de belezaZoveel zin voor schoonheid geven
E da natureza"En voor de natuur
Falando, ela vai acelerandoPratend werkt ze met pedalen
Pra chegar a cento e dezOm de honderdtien te halen
E a buzina tocaEn de claxon loeit
Flores, pegas pelo aceleradorBloemetjes, door het gas bevangen
De repente, murchamLaten plots hun knopjes hangen
E já não florescem maisEn zijn uitgebloeid

Mamãe dirigeMa chauffeert
E numa vilinhaEn in een dorpje
Grita uma galinha deformadaGilt een zwaarverminkte kip
Num buraco geme um porquinhoIn een greppel kreunt een varken
Com o lábio inchadoMet een opgezwollen lip
E um gato que estava saindoEn een poes die juist op stap ging
Nesse paraíso ruralIn dit landelijk paradijs
Ela vai até o tapete persaRijdt ze zo tot Perzisch kleedje
Mamãe tem a habilitaçãoMammie heeft haar rijbewijs
Mamãe tem a habilitaçãoMammie heeft haar rijbewijs